| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| きみの名前Kimi no Namae | 藤川千愛Chiai Fujikawa | Tate no Yuusha no Nariagari - ED1 |
Stream YouTube
抜け殻みたいな空に何を見ていた
nukegara mitai na sora ni nani wo mite ita?
Apa yang engkau pandang di langit nan hampa itu?
目覚めた理由ですら分からなかった
mezamete riyuu de sura wakaranakatta
Aku pun tak tahu mengapa kubuka mata ini
•
信じることに酷く怯えていた
shinjiru koto ni hidoku obiete ita
Diriku begitu takut 'tuk mempercayai
だってぜんぶ捨てたんだ
datte zenbu sutetanda
karena t'lah kubuang segalanya
•
こんな世界ならもう
konna sekai nara mou
Dunia yang seperti ini
消えてしまえと
kiete shimae to
baiknya lenyaplah saja
憎んでいたんだ
nikunde ita nda
Diriku yang telanjur membenci
張り裂けそうだよ
harisakesou da yo
Masih haruskah mempercayai
信じても？
shinjitemo?
meski amat menyakitkan?
•
ほらキミの声が
hora kimi no koe ga
Suaramulah, yang t'lah
僕を救うよ
boku wo sukuu yo
menyelamatkanku
何度も呼び覚ますよ
nandomo yobisamasu yo
juga membuatku terus bangkit
キミが教えてくれた想い
kimi ga oshiete kureta omoi
Engkaulah yang mengajariku perasaan ini
•
そう なんどだって
sou nando datte
Karena itu, aku
キミの名前を叫ぶよ
kimi no namae wo sakebu yo
akan selalu teriakkan namamu
強くその手を握って
tsuyoku sono te wo nigitte
'kan selalu kugenggam erat tanganmu
もう離さない決して
mou hanasanai kesshite
dan tak 'kan pernah kulepas lagi
どんな未来も
donna mirai mo
Entah apa yang menanti esok
キミとなら逃げない
kimi to nara nigenai
aku 'kan s'lalu bersamamu
(bersamamu aku tak 'kan pernah lari)
•
流れる雲にあの日重ねていた
nagareru kumo ni ano hi kasanete ita
Kala kupandangi awan yang mengalir, aku teringat
守れなかった約束噛みしめては
mamorenakatta yakusoku kamishimete wa
akan ingkar janji lamaku, kutahan sesalnya
疑うことで自分誤魔化してた
utagau koto de jibun gomakashiteta
Aku bohongi diri dan mulai meragu
涙ももう枯れ果てて
mamida mo mou karehatete
air mata pun kini mengering
•
繰り返される悪い
kurikaesareru warui
Berulang kali diriku ini
夢に溺れて
yume ni oborete
tenggelam dalam mimpi buruk
迷い込んだまま
mayoikonda mama
Aku yang masih tersesat
見失いそうだよ
miushinaisou da yo
kini mulai hilang arah
僕に今
boku ni ima
atas diriku
•
そうキミの歌が
sou kimi no uta ga
Sungguh, nyanyianmulah
夜明けのようにじんわり
yoake no you ni jinwari
bagaikan sang fajar, perlahan
光をくれた
hikari wo kureta
memberiku cahaya
塞ぎこんだ胸の奥に
fusagi konda mune no oku ni
layaknya fajar menyingsing lerung ini
•
ちっぽけだけれど
chippoke da keredo
Sekecil apapun itu
確かな希望確かな希望
tashika na kibou tashika na kibou
Engkau sungguh, sungguh berhasil
僕にくれたから
boku ni kureta kara
memberiku harapan ini
もう迷わない二度と
mou mayowanai nido to
Karena itu, aku tak 'kan tersesat lagi
どんな未来も
donna mirai mo
Entah apa yang menanti esok
キミとなら逃げない
kimi to nara nigenai
aku 'kan s'lalu bersamamu
(bersamamu aku tak 'kan pernah lari)
•
どこにいても なんどだって
doko ni itemo nando datte
Di mana pun dan berapa kali pun
キミの名前を 声が枯れるまで
kimi no namae wo koe ga kareru made
Aku 'kan teriakkan namamu sampai habis suaraku
夜明け前に 虹を見たよ
yoake mae ni niji wo mita yo
Bersama pandangi pelangi, sebelum sang fajar
嘘のない世界で きみにもっともっと愛を
uso no nai sekai de kimi ni motto motto ai wo
di dunia tanpa dusta ini aku ingin lebih mencintaimu
•
ほらキミの声が
hora kimi no koe ga
Suaramulah, yang t'lah
僕を救うよ
boku wo sukuu yo
menyelamatkanku
何度も呼び覚ますよ
nandomo yobisamasu yo
juga membuatku terus bangkit
キミが教えてくれた想い
kimi ga oshiete kureta omoi
Engkaulah yang mengajariku perasaan ini
•
そう なんどだって
sou nando datte
Karena itu, aku
キミの名前を叫ぶよ
kimi no namae wo sakebu yo
akan selalu teriakkan namamu
強くその手を握って
tsuyoku sono te wo nigitte
'kan selalu kugenggam erat tanganmu
もう離さない決して
mou hanasanai kesshite
dan tak 'kan pernah kulepas lagi
どんな未来も
donna mirai mo
Entah apa yang menanti esok
キミとなら逃げない
kimi to nara nigenai
aku 'kan s'lalu bersamamu
(bersamamu aku tak 'kan pernah lari)
nukegara mitai na sora ni nani wo mite ita?
Apa yang engkau pandang di langit nan hampa itu?
目覚めた理由ですら分からなかった
mezamete riyuu de sura wakaranakatta
Aku pun tak tahu mengapa kubuka mata ini
•
信じることに酷く怯えていた
shinjiru koto ni hidoku obiete ita
Diriku begitu takut 'tuk mempercayai
だってぜんぶ捨てたんだ
datte zenbu sutetanda
karena t'lah kubuang segalanya
•
こんな世界ならもう
konna sekai nara mou
Dunia yang seperti ini
消えてしまえと
kiete shimae to
baiknya lenyaplah saja
憎んでいたんだ
nikunde ita nda
Diriku yang telanjur membenci
張り裂けそうだよ
harisakesou da yo
Masih haruskah mempercayai
信じても？
shinjitemo?
meski amat menyakitkan?
•
ほらキミの声が
hora kimi no koe ga
Suaramulah, yang t'lah
僕を救うよ
boku wo sukuu yo
menyelamatkanku
何度も呼び覚ますよ
nandomo yobisamasu yo
juga membuatku terus bangkit
キミが教えてくれた想い
kimi ga oshiete kureta omoi
Engkaulah yang mengajariku perasaan ini
•
そう なんどだって
sou nando datte
Karena itu, aku
キミの名前を叫ぶよ
kimi no namae wo sakebu yo
akan selalu teriakkan namamu
強くその手を握って
tsuyoku sono te wo nigitte
'kan selalu kugenggam erat tanganmu
もう離さない決して
mou hanasanai kesshite
dan tak 'kan pernah kulepas lagi
どんな未来も
donna mirai mo
Entah apa yang menanti esok
キミとなら逃げない
kimi to nara nigenai
aku 'kan s'lalu bersamamu
(bersamamu aku tak 'kan pernah lari)
•
流れる雲にあの日重ねていた
nagareru kumo ni ano hi kasanete ita
Kala kupandangi awan yang mengalir, aku teringat
守れなかった約束噛みしめては
mamorenakatta yakusoku kamishimete wa
akan ingkar janji lamaku, kutahan sesalnya
疑うことで自分誤魔化してた
utagau koto de jibun gomakashiteta
Aku bohongi diri dan mulai meragu
涙ももう枯れ果てて
mamida mo mou karehatete
air mata pun kini mengering
•
繰り返される悪い
kurikaesareru warui
Berulang kali diriku ini
夢に溺れて
yume ni oborete
tenggelam dalam mimpi buruk
迷い込んだまま
mayoikonda mama
Aku yang masih tersesat
見失いそうだよ
miushinaisou da yo
kini mulai hilang arah
僕に今
boku ni ima
atas diriku
•
そうキミの歌が
sou kimi no uta ga
Sungguh, nyanyianmulah
夜明けのようにじんわり
yoake no you ni jinwari
bagaikan sang fajar, perlahan
光をくれた
hikari wo kureta
memberiku cahaya
塞ぎこんだ胸の奥に
fusagi konda mune no oku ni
layaknya fajar menyingsing lerung ini
•
ちっぽけだけれど
chippoke da keredo
Sekecil apapun itu
確かな希望確かな希望
tashika na kibou tashika na kibou
Engkau sungguh, sungguh berhasil
僕にくれたから
boku ni kureta kara
memberiku harapan ini
もう迷わない二度と
mou mayowanai nido to
Karena itu, aku tak 'kan tersesat lagi
どんな未来も
donna mirai mo
Entah apa yang menanti esok
キミとなら逃げない
kimi to nara nigenai
aku 'kan s'lalu bersamamu
(bersamamu aku tak 'kan pernah lari)
•
どこにいても なんどだって
doko ni itemo nando datte
Di mana pun dan berapa kali pun
キミの名前を 声が枯れるまで
kimi no namae wo koe ga kareru made
Aku 'kan teriakkan namamu sampai habis suaraku
夜明け前に 虹を見たよ
yoake mae ni niji wo mita yo
Bersama pandangi pelangi, sebelum sang fajar
嘘のない世界で きみにもっともっと愛を
uso no nai sekai de kimi ni motto motto ai wo
di dunia tanpa dusta ini aku ingin lebih mencintaimu
•
ほらキミの声が
hora kimi no koe ga
Suaramulah, yang t'lah
僕を救うよ
boku wo sukuu yo
menyelamatkanku
何度も呼び覚ますよ
nandomo yobisamasu yo
juga membuatku terus bangkit
キミが教えてくれた想い
kimi ga oshiete kureta omoi
Engkaulah yang mengajariku perasaan ini
•
そう なんどだって
sou nando datte
Karena itu, aku
キミの名前を叫ぶよ
kimi no namae wo sakebu yo
akan selalu teriakkan namamu
強くその手を握って
tsuyoku sono te wo nigitte
'kan selalu kugenggam erat tanganmu
もう離さない決して
mou hanasanai kesshite
dan tak 'kan pernah kulepas lagi
どんな未来も
donna mirai mo
Entah apa yang menanti esok
キミとなら逃げない
kimi to nara nigenai
aku 'kan s'lalu bersamamu
(bersamamu aku tak 'kan pernah lari)
噛みしめて
(kamishimete)
bisa diartikan sebagai:
mengunyah, menggigit, menahan, dan menyesal
(frustrasi akan suatu kegagalan dengan menggerat(?) gigi)
Makanya aku artikan seperti itu.
Kalau dibayangkan juga pas, Naofumi ingat janji yang gagal dia lindungi.
(pas ep. 8, melawan Undead Dragon)
Dan dia menyesali itu.
"Kala kupandangi awan yang mengalir, aku teringat
akan ingkar janji lamaku (untuk melindungi Filo dan Raphtalia), kutahan sesalnya"
