| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| 糸Ito | 中島みゆきMiyuki Nakajima | Album: East Asia (1992) - 9/9 |
Stream YouTube
なぜ めぐり逢うのかを
naze meguri au no ka wo
Mengapakah kita berdua berjumpa
Entah mengapa kita bersua
私たちは なにも知らない
watashi tachi wa nani mo shiranai
kita tidaklah tahu mengapa
kita berdua tidak menahu mengapakah
いつ めぐり逢うのかを
itsu meguri au no ka wo
Entah kapan kita akan berjumpa
Entah kapan kita 'kan bersua
私たちは いつも知らない
watashi tachi wa itsumo shiranai
kita berdua tidak pernah tahu kapan iru
kita berdua tak 'kan menahu kapan itu
どこにいたの 生きてきたの
doko ni ita no ikite kita no
Di manakah dirimu, sedang apa dirimu?
Sedang apa kamu, di manakah kamu
遠い空の下 ふたつの物語
tooi sora no shimo futatsu no monogatari
Di bawah awan jauh, dua kisah tengah dituliskan
Kisah kasih dua insan, berpayungkan tingginya awan
•
縦の糸はあなた 横の糸は私
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
Ah, untai tegaknya dirimu. Oh, untai lintangnya diriku
Ah, untai tegaknya dirimu. Oh, untai lintangnya diriku
織りなす布は いつか誰かを
orinasu nuno wa itsuka dare ka wo
Sandang yang terjalin pasti 'kan sanggup
Jalinan sandang kita niscaya ia sanggup
暖めうるかもしれない
atatame uru kamo shirenai
hangatkan barang siapa pun nanti
hangatkan barang siapa kala nanti
•
なぜ 生きてゆくのかを
naze ikite yuku no ka wo
Untuk apakah hidup ini?
Arah hidup ini 'kan ke mana
迷った日の跡の ささくれ
mayotta hi no ato no sasakure
Hari-hari mencari tujuan kini kian usang
Hari tanpa tuju kini 'kan kian usang
夢追いかけ走って
yume oikake hashitte
Berlari-lari mengejar impian
Lari mengejar keras impian
ころんだ日の跡の ささくれ
koronda hi no ato no sasakure
Hari-hari jatuh bangun kini kian usang
Hari jatuh bangun kini 'kan kian usang
こんな糸が なんになるの
konna ito ga nan ni naru no
Untuk apakah jalinan untai-untai ini
Demi mengapakah untai ini terjalin
心許なくて ふるえてた風の中
kokoro moto nakute furueteta kaze no naka
Di tengah embusan angin, gemetar diri, cemas di hati
Di tengah angin berembus, walanghatiku, gemetar diri
•
縦の糸はあなた 横の糸は私
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
Ah, untai tegaknya dirimu. Oh, untai lintangnya diriku
Ah, untai tegaknya dirimu. Oh, untai lintangnya diriku
織りなす布は いつか誰かの
orinasu nuno wa itsuka dare ka no
Sandang yang terjalin pasti 'kan sanggup
Jalinan sandang kita niscaya ia sanggup
傷をかばうかもしれない
kizu wo kabau kamo shirenai
sembuhkan luka barang siapa pun nanti
uraskan luka siapa pun kala nanti
•
縦の糸はあなた 横の糸は私
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
Ah, untai tegaknya dirimu. Oh, untai lintangnya diriku
Ah, untai tegaknya dirimu. Oh, untai lintangnya diriku
逢うべき糸に 出逢えることを
aubeki ito ni de aeru koto wo
Berjumpa untai yang telah ditakdir itulah
Takdir kita bertemu, untai yang kita jalin
人は 仕合わせと呼びます
hito wa shiawase to yobimasu
bahagia orang menyebutnya
bahagia itu pasti panggilannya
なぜ めぐり逢うのかを
私たちは なにも知らない
いつ めぐり逢うのかを
私たちは いつも知らない
どこにいたの 生きてきたの
遠い空の下 ふたつの物語
縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布は いつか誰かを
暖めうるかもしれない
なぜ 生きてゆくのかを
迷った日の跡の ささくれ
夢追いかけ走って
ころんだ日の跡の ささくれ
こんな糸が なんになるの
心許なくて ふるえてた風の中
縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布は いつか誰かの
傷をかばうかもしれない
縦の糸はあなた 横の糸は私
逢うべき糸に 出逢えることを
人は 仕合わせと呼びます
naze meguri au no ka wo
watashi tachi wa nani mo shiranai
itsu meguri au no ka wo
watashi tachi wa itsumo shiranai
doko ni ita no ikite kita no
tooi sora no shimo futatsu no monogatari
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
orinasu nuno wa itsuka dare ka wo
atatame uru kamo shirenai
naze ikite yuku no ka wo
mayotta hi no ato no sasakure
yume oikake hashitte
koronda hi no ato no sasakure
konna ito ga nan ni naru no
kokoro moto nakute furueteta kaze no naka
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
orinasu nuno wa itsuka dare ka no
kizu wo kabau kamo shirenai
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
aubeki ito ni de aeru koto wo
hito wa shiawase to yobimasu
Mengapakah kita berdua berjumpa
kita tidaklah tahu mengapa
Entah kapan kita akan berjumpa
kita berdua tidak pernah tahu kapan iru
Di manakah dirimu, sedang apa dirimu?
Di bawah awan jauh, dua kisah tengah dituliskan
Ah, untai tegaknya dirimu. Oh, untai lintangnya diriku
Sandang yang terjalin pasti 'kan sanggup
hangatkan barang siapa pun nanti
Untuk apakah hidup ini?
Hari-hari mencari tujuan kini kian usang
Berlari-lari mengejar impian
Hari-hari jatuh bangun kini kian usang
Untuk apakah jalinan untai-untai ini
Di tengah embusan angin, gemetar diri, cemas di hati
Ah, untai tegaknya dirimu. Oh, untai lintangnya diriku
Sandang yang terjalin pasti 'kan sanggup
sembuhkan luka barang siapa pun nanti
Ah, untai tegaknya dirimu. Oh, untai lintangnya diriku
Berjumpa untai yang telah ditakdir itulah
bahagia orang menyebutnya
Entah mengapa kita bersua
kita berdua tidak menahu mengapakah
Entah kapan kita 'kan bersua
kita berdua tak 'kan menahu kapan itu
Sedang apa kamu, di manakah kamu
Kisah kasih dua insan, berpayungkan tingginya awan
Ah, untai tegaknya dirimu. Oh, untai lintangnya diriku
Jalinan sandang kita niscaya ia sanggup
hangatkan barang siapa kala nanti
Arah hidup ini 'kan ke mana
Hari tanpa tuju kini 'kan kian usang
Lari mengejar keras impian
Hari jatuh bangun kini 'kan kian usang
Demi mengapakah untai ini terjalin
Di tengah angin berembus, walanghatiku, gemetar diri
Ah, untai tegaknya dirimu. Oh, untai lintangnya diriku
Jalinan sandang kita niscaya ia sanggup
uraskan luka siapa pun kala nanti
Ah, untai tegaknya dirimu. Oh, untai lintangnya diriku
Takdir kita bertemu, untai yang kita jalin
bahagia itu pasti panggilannya
Hnnnngg
Adem bener lagu ini.
Kerasa banget ucapan, "selamat menempuh hidup baru."-nya.
Jadi gini, makna liriknya itu ... masak enggak jelas sih?
Padahal jelas banget itu. Gak peka banget sih!
Cek juga cover oleh EMMA HAZY MINAMI, mantab!
Adem bener lagu ini.
Kerasa banget ucapan, "selamat menempuh hidup baru."-nya.
Jadi gini, makna liriknya itu ... masak enggak jelas sih?
Padahal jelas banget itu. Gak peka banget sih!
Cek juga cover oleh EMMA HAZY MINAMI, mantab!
EMMA HAZY MINAMI cover
Kobasolo cover
