愛する人と共に過ごして
Ai suru hito to tomo ni sugoshite
Entah sudah berapa lama diriku ini

どれくらいの時が経ったんでしょう
Dore kurai no toki ga tattan deshou
menikmati waktu bersama orang yang kucinta

擦り切れた時代は遠ざかって
Suri kireta jidai wa toozakatte
Pernah, dulu sekali aku berpikir

「人を愛せない」と思ってたけど "
Hito o ai senai" to omotteta kedo
"Aku tak bisa mencintai siapapun."

•

ノック
Nokku

君がドアをこじ開けたんだってこと
Kimi ga doa wo koji aketandatte koto
Kamulah yang membuka pintu yang lama kututup ini

気付いてるの？
Kizuiteru no?
Tahukah kamu?

•

Remember　しわが一つずつ増えてく
Remember shiwa ga hitotsu zutsu fueteku
Ingatlah, keriput di kulit kita akanlah bertambah

明日のこと考えるの楽しくなってもう
Ashita no koto kangaeru no tanoshiku natte mou
bayangan hari esok pun tetap jadi menyenangkan

しわが一つ増えるたびに
Shiwa ga hitotsu fueru tabi ni
Setiap keriput kita bertambah

昨日よりも幸せそうな君に会えるから
Kinou yori mo shiawase sou na kimi ni aeru kara
dirimu selalu terlihat lebih bahagia dari kemarin

現状維持でいこう
Genjou iji de ikou
jadi tetaplah seperti ini

•

愛した人と歳を重ねて
Aishita hito to toshi o kasanete
Entah sudah berapa lama diriku ini

どれくらいの時が経ったんでしょう
Dore kurai no toki ga tattan deshou
bersanding bersama orang yang kucintai

「どっちかが果てるときは笑顔で」
"Docchika ga hateru toki wa egao de"
“Bila satu dari kita tiada, kita 'kan tetap tersenyum”

二人の約束　覚えてる？
Futari no yakusoku oboeteru?
Ingatkah kamu dengan janji itu?

•

結婚しよう！
Kekkon shiyou!
Ayo kita menikah!

伊勢丹で買った9号のリング
Isetan de katta kyuugou no ringu
Cincin ukuran 9 yang kubeli di Isetan

似合ってるよ
Niatteru yo
sangat cocok dengan jarimu

•

Remember　しわが一つずつ増えてく
Remember shiwa ga hitotsu zutsu fueteku
Ingatlah, keriput di kulit kita akanlah bertambah

オレンジの空が暮れてく
Orenji no sora ga kureteku
seperti langit senja yang mulai memudar

泣きだされても
Naki dasarete mo
Bahkan bila ditangisi pun

しわの数を数えるたび
Shiwa no kazu o kazoeru tabi
keriput di kulit kita ini akanlah bertambah

もうテイクでもギブでもない
Mou teiku demo gibu demo nai
Tak 'kan ada lagi saling memberi

僕らがいるなら
Bokura ga iru nara
Tetapi bila kita bersama

有効期限なんてないよ
Yuukou kigen nante nai yo
tak 'kan ada yang namanya kejenuhan

•

「永遠」なんてさ　本当は無理だね　でも
"Eien" nante sa hontou wa muri da ne demo
Tak ada suatu hal yang bertahan selamanya

今更取り消しはできないんだろう？
Imasara torikeshi wa dekinain darou?
tetapi tak mungkin kita berpisah, 'kan?

•

だからもう一回誓わせてよ
Dakara mou ikkai chikawasete yo
Jadi, sekali lagi, mari kita berjanji

Remember...
Ingatlah ...

•

とうとう僕の最期の日に
Toutou boku no saigo no hi ni
Dan akhirnya, tiba hari aku 'kan berpulang

隣でしわくちゃな君が
Tonaride shiwa kucha na kimi ga
kamu ada di sampingku, penuh keriput

子供みたいに
Kodomo mitai ni
Layaknya anak kecil

涙を流していてもう
Namida wo nagashite ite mou
kamu menangis tersedu-sedu 

約束どおり笑顔作る
Yakusoku doori egao tsukuru
mencoba tetap memenuhi janji, kamu pun tersenyum

君は今までで一番綺麗だった
Kimi wa ima made de ichiban kirei datta
Kamulah yang paling indah dari segalanya

•

「僕は幸せだ。」
"Boku wa shiawase da."
“Aku sungguh bahagia.”

そう言って目を閉じた
Sou itte me o tojita
ucapku menutup mata

愛する人と共に過ごして
どれくらいの時が経ったんでしょう
擦り切れた時代は遠ざかって
「人を愛せない」と思ってたけど "

ノック
君がドアをこじ開けたんだってこと
気付いてるの？

Remember　しわが一つずつ増えてく
明日のこと考えるの楽しくなってもう
しわが一つ増えるたびに
昨日よりも幸せそうな君に会えるから
現状維持でいこう

愛した人と歳を重ねて
どれくらいの時が経ったんでしょう
「どっちかが果てるときは笑顔で」
二人の約束　覚えてる？

結婚しよう！
伊勢丹で買った9号のリング
似合ってるよ

Remember　しわが一つずつ増えてく
オレンジの空が暮れてく
泣きだされても
しわの数を数えるたび
もうテイクでもギブでもない
僕らがいるなら
有効期限なんてないよ

「永遠」なんてさ　本当は無理だね　でも
今更取り消しはできないんだろう？

だからもう一回誓わせてよ
Remember...

とうとう僕の最期の日に
隣でしわくちゃな君が
子供みたいに
涙を流していてもう
約束どおり笑顔作る
君は今までで一番綺麗だった

「僕は幸せだ。」
そう言って目を閉じた

ai suru hito to tomo ni sugoshite
dore kurai no toki ga tattan deshou
suri kireta jidai wa toozakatte
hito o ai senai" to omotteta kedo

nokku
kimi ga doa wo koji aketandatte koto
kizuiteru no?

remember shiwa ga hitotsu zutsu fueteku
ashita no koto kangaeru no tanoshiku natte mou
shiwa ga hitotsu fueru tabi ni
kinou yori mo shiawase sou na kimi ni aeru kara
genjou iji de ikou

aishita hito to toshi o kasanete
dore kurai no toki ga tattan deshou
"docchika ga hateru toki wa egao de"
futari no yakusoku oboeteru?

kekkon shiyou!
isetan de katta kyuugou no ringu
niatteru yo

remember shiwa ga hitotsu zutsu fueteku
orenji no sora ga kureteku
naki dasarete mo
shiwa no kazu o kazoeru tabi
mou teiku demo gibu demo nai
bokura ga iru nara
yuukou kigen nante nai yo

"eien" nante sa hontou wa muri da ne demo
imasara torikeshi wa dekinain darou?

dakara mou ikkai chikawasete yo
remember...

toutou boku no saigo no hi ni
tonaride shiwa kucha na kimi ga
kodomo mitai ni
namida wo nagashite ite mou
yakusoku doori egao tsukuru
kimi wa ima made de ichiban kirei datta

"boku wa shiawase da."
sou itte me o tojita

Entah sudah berapa lama diriku ini
menikmati waktu bersama orang yang kucinta
Pernah, dulu sekali aku berpikir
"Aku tak bisa mencintai siapapun."

Knock
Kamulah yang membuka pintu yang lama kututup ini
Tahukah kamu?

Ingatlah, keriput di kulit kita akanlah bertambah
bayangan hari esok pun tetap jadi menyenangkan
Setiap keriput kita bertambah
dirimu selalu terlihat lebih bahagia dari kemarin
jadi tetaplah seperti ini

Entah sudah berapa lama diriku ini
bersanding bersama orang yang kucintai
“Bila satu dari kita tiada, kita 'kan tetap tersenyum”
Ingatkah kamu dengan janji itu?

Ayo kita menikah!
Cincin ukuran 9 yang kubeli di Isetan
sangat cocok dengan jarimu

Ingatlah, keriput di kulit kita akanlah bertambah
seperti langit senja yang mulai memudar
Bahkan bila ditangisi pun
keriput di kulit kita ini akanlah bertambah
Tak 'kan ada lagi saling memberi
Tetapi bila kita bersama
tak 'kan ada yang namanya kejenuhan

Tak ada suatu hal yang bertahan selamanya
tetapi tak mungkin kita berpisah, 'kan?

Jadi, sekali lagi, mari kita berjanji
Ingatlah ...

Dan akhirnya, tiba hari aku 'kan berpulang
kamu ada di sampingku, penuh keriput
Layaknya anak kecil
kamu menangis tersedu-sedu
mencoba tetap memenuhi janji, kamu pun tersenyum
Kamulah yang paling indah dari segalanya

“Aku sungguh bahagia."
ucapku menutup mata