| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| あたしが隣にいるうちにAtashi ga Tonari ni Iru Uchi ni | 藤川千愛Chiai Fujikawa | Anime: Tate no Yuusha no Nariagari S1 - Ending 2 Album: Laika / Chiai Fujikawa (2019) - 8/12 |
Stream YouTube
通いなれたいつもの道
kayoi nareta itsumo no michi
Di jalan yang biasa kulalui ini
Jalanan yang biasa kulalui ini
見過ごしそうな花が揺れて
misugoshisou na hana ga yurete
tak sadari bunga-bunga yang tengah goyah
tatkala tak sadari bunga yang bergoyah
当たり前と思い込み
atarimae to omoikomi
Anggapku itu biasa saja
Kuanggap biasa saja tak pahami
どれだけ大切なものに
dore dake taisetsu na mono ni
tak sadari begitu banyaknya
begitu banyaknya perihal penting
気付かずにいたんだろう
kizukazu ni itandarou
hal penting yang terlewatkan
yang telah terlewat
•
いつか泡のように
itsuka awa no you ni
Suatu hari, bagaikan gelembung
Kelak, bagaikan gelembung
あたしもあなたも
atashi mo anata mo
aku dan dirimu
diriku juga dirimu
綺麗に消えてなくなるの
kirei ni kiete nakunaru no
'kan menghilang dengan indah
akanlah hilang penuh keindahan
せめてその日まで
semete sono hi made
Setidaknya, sebelum saat itu tiba
Karenanya. dengarlah aku
我儘を聞いて でも言えないや
wagamama wo kiite demo ie nai ya
dengarkanlah egoisku, meski tak kukatakan
dengarkanlah egoku ini, meski tak kuucap
言えそうにないや 嗚呼
ie sou ni nai ya aa
tak sanggup kukatakan aa
tak 'kan bisa kuucapkan aa
•
あたしが隣にいるうちに
atashi ga tonari ni iru uchi ni
Selagi aku masih di sisimu
Semasih aku ada di sisimu, beri aku
愛をもっとあたしにください
ai wo motto atashi ni kudasai
berilah aku lebih banyak kasih sayangmu padaku
lebih banyak lagi cinta kasihmu padaku
欲張りでごめんなさい
yokubari de gomennasai
Maafkanlah aku yang serakah ini
Maafkanlah aku yang serakah ini
あなたの愛に溺れたい
anata no ai ni oboretai
sungguh ingin aku dicintai olehmu
sungguh ingin aku dicintai olehmu
あたしが隣にいるうちに
atashi ga tonari ni iru uchi ni
Selagi aku masih di sisimu
Semasih aku ada di sisimu, beri aku
愛をもっとあたしにください
ai wo motto atashi ni kudasai
berilah aku lebih banyak kasih sayangmu padaku
lebih banyak lagi cinta kasihmu padaku
溢れるような想いで
afureru you na omoi de
Perasaanku yang kian menguatnya ini
Apa daya, luap rasaku ini
あなたを包み込みたいの
anata wo tsutsumiko mitai no
inginkan aku mendekap erat dirimu
ingin aku mendekap erat dirimu
•
雨に降られ行き場なくし
ame ni furare yukiba nakushi
Hujan yang turun, hapuskan tujuanku
Hujan yang merinai, pudarkan tujuan
なんの罰さ？と空を睨む
nan no batsu sa? to sora wo niramu
"Cobaankah ini?" tatapku ke langit
"Cobaankah ini?" tatapku ke langit
ついてないやって そう
tsuitenai ya tte sou
Tak mujurnya diriku
Tak mujurnya diriku
だれかれ憎んで
dare kare nikunde
membenci diri dan orang lain
membenci diri dan orang yang lain pun
キミに気付かずに情けないな
kimi ni kizukazu ni nasakenai na
Malang diriku tak menyadari hadirmu
Malang aku tak sadar 'kan hadirmu
•
妬み憾み辛み
netami urami tsurami
Cemburu, benci, dendam
Cemburu, benci, penuh dendam
クソみたいな嘘
kuso mitai na uso
Bualan penuh dusta
Bual penuh dusta
すべてが消えてなくなりゃいい
subete ga kiete nakunarya ii
baiknya lenyap saja semuanya
lenyaplah saja semuanya sekarang
なにを信じれば？
nani wo shinjireba?
Apa yang harus kupercaya?
Mestikah kuyakini?
何も信じない
nani mo shinjinai
tak ada yang bisa aku percayai
Tak bisa kuyakini
もう信じられる
mou shinjirareru
karena memang tak ada lagi
Yang kuyakin kini
ものなんてないよ
mono nante nai yo
hal yang bisa dipercaya
hilang 'lah adanya
•
あなたが隣にいるうちに
anata ga tonari ni iru uchi ni
Selagi engkau berada di sisiku
Semasih engkau ada di sisiku, mohon
愛をもっと教えてください
ai wo motto oshiete kudasai
kumohon ajarilah aku kasih sayangmu padaku
ajari diriku ini kasih sayangmu padaku
欲張りでごめんなさい
yokubari de gomennasai
Maafkanlah aku yang serakah ini
Maafkanlah aku yang serakah ini
あなたの愛に溺れたい
anata no ai ni oboretai
sungguh ingin aku dicintai olehmu
sungguh ingin aku dicintai olehmu
あなたが隣にいるうちに
anata ga tonari ni iru uchi ni
Selagi engkau berada di sisiku
Semasih engkau ada di sisiku, mohon
愛をもっと教えてください
ai wo motto oshiete kudasai
kumohon ajarilah aku kasih sayangmu padaku
ajarilah aku ini kasih sayangmu padaku
溢れるような想いで
afureru you na omoi de
Perasaanku yang kian menguatnya ini
Apa daya, luap rasaku ini
あなたを包み込みたいの
anata wo tsutsumiko mitai no
inginkan aku mendekap erat dirimu
ingin aku mendekap erat dirimu
•
あなたが笑う 笑う
anata ga warau warau
Engkau yang tengah tertawa
Gelak tawamu terbahak
あなたが笑ってる
anata ga waratteru
Andai alasanmu tertawa itu
Andaikan tawamu itu
その理由が
sono riyuu ga
adalah aku
sebabnya aku
あたしだったらいいのにな
atashi dattara ii no ni na
Betapa indahnya hal itu
Betapa indahnya akan hal itu
あなたが流す 流す
anata ga nagasu nagasu
Dirimu yang menangis pun
Tangismu terisak-isak
その涙のわけも ぜんぶ
sono namida no wake mo zenbu
Andai alasan dibalik tangisanmu itu
Andai tangisanmu itu pun, semua
あたしが理由だったら
atashi ga riyuudattara
adalah karena aku
sebabnya diriku, betapa
いいのにな 嗚呼
ii no ni na aa
Betapa indahnya aa
indahnya aa
•
あたしが隣にいるうちに
atashi ga tonari ni iru uchi ni
Selagi aku masih di sisimu
Semasih aku ada di sisimu, beri aku
愛をもっとあたしにください
ai wo motto atashi ni kudasai
berilah aku lebih banyak kasih sayangmu padaku
lebih banyak lagi cinta kasihmu padaku
欲張りでごめんなさい
yokubari de gomennasai
Maafkanlah aku yang serakah ini
Maafkanlah aku yang serakah ini
あなたの愛に溺れたい
anata no ai ni oboretai
sungguh ingin aku dicintai olehmu
sungguh ingin aku dicintai olehmu
あたしが隣にいるうちに
atashi ga tonari ni iru uchi ni
Selagi aku masih di sisimu
Semasih aku ada di sisimu, beri aku
愛をもっとあたしにください
ai wo motto atashi ni kudasai53
berilah aku lebih banyak kasih sayangmu padaku
lebih banyak lagi cinta kasihmu padaku
溢れるような想いで
afureru you na omoi de
Perasaanku yang kian menguatnya ini
Apa daya, luap rasaku ini
あなたを包み込みたいの
anata wo tsutsumiko mitai no
inginkan aku mendekap erat dirimu
ingin aku mendekap erat dirimu
通いなれたいつもの道
見過ごしそうな花が揺れて
当たり前と思い込み
どれだけ大切なものに
気付かずにいたんだろう
いつか泡のように
あたしもあなたも
綺麗に消えてなくなるの
せめてその日まで
我儘を聞いて でも言えないや
言えそうにないや 嗚呼
あたしが隣にいるうちに
愛をもっとあたしにください
欲張りでごめんなさい
あなたの愛に溺れたい
あたしが隣にいるうちに
愛をもっとあたしにください
溢れるような想いで
あなたを包み込みたいの
雨に降られ行き場なくし
なんの罰さ？と空を睨む
ついてないやって そう
だれかれ憎んで
キミに気付かずに情けないな
妬み憾み辛み
クソみたいな嘘
すべてが消えてなくなりゃいい
なにを信じれば？
何も信じない
もう信じられる
ものなんてないよ
あなたが隣にいるうちに
愛をもっと教えてください
欲張りでごめんなさい
あなたの愛に溺れたい
あなたが隣にいるうちに
愛をもっと教えてください
溢れるような想いで
あなたを包み込みたいの
あなたが笑う 笑う
あなたが笑ってる
その理由が
あたしだったらいいのにな
あなたが流す 流す
その涙のわけも ぜんぶ
あたしが理由だったら
いいのにな 嗚呼
あたしが隣にいるうちに
愛をもっとあたしにください
欲張りでごめんなさい
あなたの愛に溺れたい
あたしが隣にいるうちに
愛をもっとあたしにください
溢れるような想いで
あなたを包み込みたいの
kayoi nareta itsumo no michi
misugoshisou na hana ga yurete
atarimae to omoikomi
dore dake taisetsu na mono ni
kizukazu ni itandarou
itsuka awa no you ni
atashi mo anata mo
kirei ni kiete nakunaru no
semete sono hi made
wagamama wo kiite demo ie nai ya
ie sou ni nai ya aa
atashi ga tonari ni iru uchi ni
ai wo motto atashi ni kudasai
yokubari de gomennasai
anata no ai ni oboretai
atashi ga tonari ni iru uchi ni
ai wo motto atashi ni kudasai
afureru you na omoi de
anata wo tsutsumiko mitai no
ame ni furare yukiba nakushi
nan no batsu sa? to sora wo niramu
tsuitenai ya tte sou
dare kare nikunde
kimi ni kizukazu ni nasakenai na
netami urami tsurami
kuso mitai na uso
subete ga kiete nakunarya ii
nani wo shinjireba?
nani mo shinjinai
mou shinjirareru
mono nante nai yo
anata ga tonari ni iru uchi ni
ai wo motto oshiete kudasai
yokubari de gomennasai
anata no ai ni oboretai
anata ga tonari ni iru uchi ni
ai wo motto oshiete kudasai
afureru you na omoi de
anata wo tsutsumiko mitai no
anata ga warau warau
anata ga waratteru
sono riyuu ga
atashi dattara ii no ni na
anata ga nagasu nagasu
sono namida no wake mo zenbu
atashi ga riyuudattara
ii no ni na aa
atashi ga tonari ni iru uchi ni
ai wo motto atashi ni kudasai
yokubari de gomennasai
anata no ai ni oboretai
atashi ga tonari ni iru uchi ni
ai wo motto atashi ni kudasai53
afureru you na omoi de
anata wo tsutsumiko mitai no
Di jalan yang biasa kulalui ini
tak sadari bunga-bunga yang tengah goyah
Anggapku itu biasa saja
tak sadari begitu banyaknya
hal penting yang terlewatkan
Suatu hari, bagaikan gelembung
aku dan dirimu
'kan menghilang dengan indah
Setidaknya, sebelum saat itu tiba
dengarkanlah egoisku, meski tak kukatakan
tak sanggup kukatakan aa
Selagi aku masih di sisimu
berilah aku lebih banyak kasih sayangmu padaku
Maafkanlah aku yang serakah ini
sungguh ingin aku dicintai olehmu
Selagi aku masih di sisimu
berilah aku lebih banyak kasih sayangmu padaku
Perasaanku yang kian menguatnya ini
inginkan aku mendekap erat dirimu
Hujan yang turun, hapuskan tujuanku
"Cobaankah ini?" tatapku ke langit
Tak mujurnya diriku
membenci diri dan orang lain
Malang diriku tak menyadari hadirmu
Cemburu, benci, dendam
Bualan penuh dusta
baiknya lenyap saja semuanya
Apa yang harus kupercaya?
tak ada yang bisa aku percayai
karena memang tak ada lagi
hal yang bisa dipercaya
Selagi engkau berada di sisiku
kumohon ajarilah aku kasih sayangmu padaku
Maafkanlah aku yang serakah ini
sungguh ingin aku dicintai olehmu
Selagi engkau berada di sisiku
kumohon ajarilah aku kasih sayangmu padaku
Perasaanku yang kian menguatnya ini
inginkan aku mendekap erat dirimu
Engkau yang tengah tertawa
Andai alasanmu tertawa itu
adalah aku
Betapa indahnya hal itu
Dirimu yang menangis pun
Andai alasan dibalik tangisanmu itu
adalah karena aku
Betapa indahnya aa
Selagi aku masih di sisimu
berilah aku lebih banyak kasih sayangmu padaku
Maafkanlah aku yang serakah ini
sungguh ingin aku dicintai olehmu
Selagi aku masih di sisimu
berilah aku lebih banyak kasih sayangmu padaku
Perasaanku yang kian menguatnya ini
inginkan aku mendekap erat dirimu
Jalanan yang biasa kulalui ini
tatkala tak sadari bunga yang bergoyah
Kuanggap biasa saja tak pahami
begitu banyaknya perihal penting
yang telah terlewat
Kelak, bagaikan gelembung
diriku juga dirimu
akanlah hilang penuh keindahan
Karenanya. dengarlah aku
dengarkanlah egoku ini, meski tak kuucap
tak 'kan bisa kuucapkan aa
Semasih aku ada di sisimu, beri aku
lebih banyak lagi cinta kasihmu padaku
Maafkanlah aku yang serakah ini
sungguh ingin aku dicintai olehmu
Semasih aku ada di sisimu, beri aku
lebih banyak lagi cinta kasihmu padaku
Apa daya, luap rasaku ini
ingin aku mendekap erat dirimu
Hujan yang merinai, pudarkan tujuan
"Cobaankah ini?" tatapku ke langit
Tak mujurnya diriku
membenci diri dan orang yang lain pun
Malang aku tak sadar 'kan hadirmu
Cemburu, benci, penuh dendam
Bual penuh dusta
lenyaplah saja semuanya sekarang
Mestikah kuyakini?
Tak bisa kuyakini
Yang kuyakin kini
hilang 'lah adanya
Semasih engkau ada di sisiku, mohon
ajari diriku ini kasih sayangmu padaku
Maafkanlah aku yang serakah ini
sungguh ingin aku dicintai olehmu
Semasih engkau ada di sisiku, mohon
ajarilah aku ini kasih sayangmu padaku
Apa daya, luap rasaku ini
ingin aku mendekap erat dirimu
Gelak tawamu terbahak
Andaikan tawamu itu
sebabnya aku
Betapa indahnya akan hal itu
Tangismu terisak-isak
Andai tangisanmu itu pun, semua
sebabnya diriku, betapa
indahnya aa
Semasih aku ada di sisimu, beri aku
lebih banyak lagi cinta kasihmu padaku
Maafkanlah aku yang serakah ini
sungguh ingin aku dicintai olehmu
Semasih aku ada di sisimu, beri aku
lebih banyak lagi cinta kasihmu padaku
Apa daya, luap rasaku ini
ingin aku mendekap erat dirimu
Acoustic version.
