| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| 環-cycle-Wa-cycle- | 糸奇はなItoki Hana | Mahoutsukai no Yome - ED1 |
Stream YouTube
Terjemahan diperbarui pada Jumat, 21 April 2023.
枝に結ぶ 実が熟す前に
eda ni musubu mi ga jukusu mae ni
Terikatlah erat buah pada dahan ini
落ちてしまわぬよう
ochite shimawanu you
agar tak gugur sebelum ia ranum
苦しいほどに また咲き乱れる
kurushii hodo ni mata sakimidareru
agar merekah ruah lagi ia dengan enggan
朝へ つなぐよう
asa e tsunagu you
pada tiap-tiap paginya
•
何度繰り返し 繰り返し 生まれても
nando kurikaeshi kurikaeshi umarete mo
Entah berapa kali pun terlahir lagi dan lagi
いつも 新しい 空を見せてあげよう
itsumo atarashii sora wo misete ageyou
langit baru niscaya 'kan tampak baginya
•
還る場所が あればどこへでも
kaeru basho ga areba doko e demo
Selama tempat kembali masih menyambut
飛んで行けるだろう
tonde ikeru darou
terbang ke mana pun kuasa
羽ばたくこころ明日よりも遠く
asu yori mo tooku habataku kokoro
Jika hati hendak mengepak lampaui esok
風に のせたら
kaze ni nosetara
hanyutkanlah pada angin
•
誰もまだ誰も 書いてない物語
daremo mada daremo kaitenai monogatari
Kisah nan sungguh belum pernah tercatat
白い 真っ白い地図に 描いてゆこう
shiroi masshiroi chizu ni kaite yukou
catatlah pada lembaran peta berseri ini
•
何度繰り返し 繰り返し 生まれても
nando kurikaeshi kurikaeshi umarete mo
Entah berapa kali pun terlahir lagi dan lagi
ここへ 迷わずに 帰れるはずだから
koko e mayowazu ni kaereru hazu dakara
niscaya sungguh pasti 'kan kembali lagi ke sini
eda ni musubu mi ga jukusu mae ni
Terikatlah erat buah pada dahan ini
落ちてしまわぬよう
ochite shimawanu you
agar tak gugur sebelum ia ranum
苦しいほどに また咲き乱れる
kurushii hodo ni mata sakimidareru
agar merekah ruah lagi ia dengan enggan
朝へ つなぐよう
asa e tsunagu you
pada tiap-tiap paginya
•
何度繰り返し 繰り返し 生まれても
nando kurikaeshi kurikaeshi umarete mo
Entah berapa kali pun terlahir lagi dan lagi
いつも 新しい 空を見せてあげよう
itsumo atarashii sora wo misete ageyou
langit baru niscaya 'kan tampak baginya
•
還る場所が あればどこへでも
kaeru basho ga areba doko e demo
Selama tempat kembali masih menyambut
飛んで行けるだろう
tonde ikeru darou
terbang ke mana pun kuasa
羽ばたくこころ明日よりも遠く
asu yori mo tooku habataku kokoro
Jika hati hendak mengepak lampaui esok
風に のせたら
kaze ni nosetara
hanyutkanlah pada angin
•
誰もまだ誰も 書いてない物語
daremo mada daremo kaitenai monogatari
Kisah nan sungguh belum pernah tercatat
白い 真っ白い地図に 描いてゆこう
shiroi masshiroi chizu ni kaite yukou
catatlah pada lembaran peta berseri ini
•
何度繰り返し 繰り返し 生まれても
nando kurikaeshi kurikaeshi umarete mo
Entah berapa kali pun terlahir lagi dan lagi
ここへ 迷わずに 帰れるはずだから
koko e mayowazu ni kaereru hazu dakara
niscaya sungguh pasti 'kan kembali lagi ke sini
Oh, betapa aku terbayang-bayang Chise ketika mendengar lagu megah ini.
