ネーヴェ・シーヤ  ダーシュ・ザンナ
Neive shieya Dasshu zanna
Selamat malam, terima kasih

この世界の果てで
kono sekai no hate de
Di penghujung dunia ini

祈るように囁いて
inoru you ni sasayaite
Aku ulurkan tangan ini

手を差し伸べた
te wo sashinobeta
seraya kubisikan do'a-do'a

•

本当に大切なことは
hontou ni taisetsu na koto wa
Hal-hal yang begitu penting

目には映らないから
me ni wa utsuranai kara
tak selalu terpampang di mata

さあ前を向いて
saa mae wo muite
Jadi, pandanglah ke depan

感じてくれこの思いを
kanjite kure kono omoi wo
dan renungilah perasaan ini

•

暗い未来斬り裂け
kurai mirai kirisake
Tembuslah masa depan nan kelam

魂の声に従え
tamashii no koe ni shitagae
Ikutilah panggilan jiwamu

まだ見えぬ明日　新しい世界
mada mienu ashita atarashii sekai
Hari esok tak bisa dilihat, di dunia yang baru

繋がる二つの正義　時空を超えて
tsunagaru futatsu no seigi jikuu wo koete
di mana dua keadilan menyatu lintasi ruang dan waktu

今怖いものなど何もない
ima kowai mono nado nani mo nai
Sekarang, tak ada yang perlu ditakutkan

繋いだ手には
tsunaida te ni wa
Melalui genggaman tangan kita

魔法がかかり魂が宿る
mahou ga kakari tamashii ga yadoru
mantra telah terwujud dan semangat telah terpatri

誇りを胸にただ
hokori wo mune ni tada
Teguhkan harga diri dalam hati

自分の信じた道を行け
jibun no shinjita michi wo ike
dan pergilah lewati jalan yang kaupercayai

•

彷徨う 群衆の中を
samayou gunshuu no naka wo
Berkeliaran di tengah kerumunan

何かを探して
nanika wo sagashite
Mencari-cari sesuatu

光と影の間を 駆け抜けて行け
hikari to kage no aida wo kakenukete ike
Berlari di antara cahaya dan kegelapan

さあ
saa
Cepatlah ...

•

夢の続きのような街に
yume no tsuzuki no you na machi ni
Di kota yang bagai mimpi tanpa akhir ini

潜む巨大な闇
hisomu kyodai na yami
kegelapan besar mengintai

嗚呼 許してくれ
aa yurushite kure
Aah, maafkanlah aku

非情になるこの私を.....
hijou ni naru kono watashi wo. . . . .
Maafkan aku yang sungguh kejam ini ...

•

つらい過去を 受け止め
tsurai kako wo uketome
Terimalah masa lalu kelammu

十字架を背負って歩け
juujika wo seotte aruke
Pikullah salib dengan punggungmu

その傷跡と 焼き付いた景色と
sono kizuato to yakitsuita keshiki to
rasa sakitmu, semua hal yang 'lah hangus itu

拭い去る事の出来ない 悔しさと
nuguisaru koto no dekinai kuyashi sa to
dan penyesalan tanpa akhirmu itu, pikullah semua

•

暗い未来 切り裂け
kurai mirai kirisake
Terjanglah masa depan nan suram

魂の声に従え
tamashii no koe ni shitagae
Turutilah panggilan jiwamu

まだ見ぬ明日　新しい世界
mada minu asu atarashii sekai
Hari esok belumlah terlihat, di dunia yang baru

つながる　二つの正義
tsunagaru futatsu no seigi
di mana dua keadilan saling bersatu

時空を超えて　つながる
jikuu wo koete tsunagaru
lintasi ruang dan waktu ... bersama

ネーヴェ・シーヤ  ダーシュ・ザンナ
この世界の果てで
祈るように囁いて
手を差し伸べた

本当に大切なことは
目には映らないから
さあ前を向いて
感じてくれこの思いを

暗い未来斬り裂け
魂の声に従え
まだ見えぬ明日　新しい世界
繋がる二つの正義　時空を超えて
今怖いものなど何もない
繋いだ手には
魔法がかかり魂が宿る
誇りを胸にただ
自分の信じた道を行け

彷徨う 群衆の中を
何かを探して
光と影の間を 駆け抜けて行け
さあ

夢の続きのような街に
潜む巨大な闇
嗚呼 許してくれ
非情になるこの私を.....

つらい過去を 受け止め
十字架を背負って歩け
その傷跡と 焼き付いた景色と
拭い去る事の出来ない 悔しさと

暗い未来 切り裂け
魂の声に従え
まだ見ぬ明日　新しい世界
つながる　二つの正義
時空を超えて　つながる

Neive shieya Dasshu zanna
kono sekai no hate de
inoru you ni sasayaite
te wo sashinobeta

hontou ni taisetsu na koto wa
me ni wa utsuranai kara
saa mae wo muite
kanjite kure kono omoi wo

kurai mirai kirisake
tamashii no koe ni shitagae
mada mienu ashita atarashii sekai
tsunagaru futatsu no seigi jikuu wo koete
ima kowai mono nado nani mo nai
tsunaida te ni wa
mahou ga kakari tamashii ga yadoru
hokori wo mune ni tada
jibun no shinjita michi wo ike

samayou gunshuu no naka wo
nanika wo sagashite
hikari to kage no aida wo kakenukete ike
saa

yume no tsuzuki no you na machi ni
hisomu kyodai na yami
aa yurushite kure
hijou ni naru kono watashi wo. . . . .

tsurai kako wo uketome
juujika wo seotte aruke
sono kizuato to yakitsuita keshiki to
nuguisaru koto no dekinai kuyashi sa to

kurai mirai kirisake
tamashii no koe ni shitagae
mada minu asu atarashii sekai
tsunagaru futatsu no seigi
jikuu wo koete tsunagaru

Selamat malam, terima kasih
Di penghujung dunia ini
Aku ulurkan tangan ini
seraya kubisikan do'a-do'a

Hal-hal yang begitu penting
tak pernah terpampang di mata
Jadi, pandanglah ke depan
dan renungilah perasaan ini

Tembuslah masa depan nan kelam
Ikutilah panggilan jiwamu
Hari esok tak bisa dilihat, di dunia yang baru
di mana dua keadilan menyatu lintasi ruang dan waktu
Sekarang, tak ada yang perlu ditakutkan
Melalui genggaman tangan kita
mantra telah terwujud dan semangat telah terpatri
Teguhkan harga diri dalam hati
dan pergilah lewati jalan yang kaupercayai

Berkeliaran di tengah kerumunan
Mencari-cari sesuatu
Berlari di antara cahaya dan kegelapan
Cepatlah ...

Di kota yang bagai mimpi tanpa akhir ini
kegelapan besar mengintai
Aah, maafkanlah aku
Maafkan aku yang sungguh kejam ini ...

Terimalah masa lalu kelammu
Pikullah salib dengan punggungmu
rasa sakitmu, semua hal yang 'lah hangus itu
dan penyesalan tanpa akhirmu itu, pikullah semua

Terjanglah masa depan nan suram
Turutilah panggilan jiwamu
Hari esok belumlah terlihat, di dunia yang baru
di mana dua keadilan saling bersatu
lintasi ruang dan waktu ... bersama