今日から思い出
kyou kara omoide
Mulai sekarang, kenangan semata

素敵な思い出
suteki na omoide
kenangan nan amat indah

明日はもう一人だ
ashita wa mo hitori da
Mulai esok, aku sendirian

これから一人だ
korekara hitori da
Mulai kini, sendirian

•

全ては思い出
subete wa omoide
Semua kini, kenangan semata

悲しい思い出
kanashii omoide
kenangan nan amat pilu

明日はそう どこかへ
ashita wa sou doko ka e
Mulai esok, entah di mana

どこかへ 遠くへ
dokoka e tooku e
tempat yang teramat jauh

•

電話のむこうママが泣いてた
denwa no mukou mama ga naiteta
Lewat telepon, mama terisak tangis

「大丈夫？」って言った
"daijoubu?" tte itta
"Kamu baik, 'kan?" tanyanya

ズルいな…先に泣くから
zurui na... saki ni nakukara
Sungguh curang ... mama menangis dahulu

私はもう泣けなくなるよ
watashi wa mou nakenaku naru yo
Sekarang aku mana bisa menangis

•

今あなたの声を 聞くことできるなら
ima anata no koe wo kiku koto dekiru nara
Andai, suaramu sekarang, bisa kudengar sekali lagi

「愛してる」の一言を 言ってほしい 言ってほしい
"aishiteru" no hitokoto wo itte hoshii
"Aku sungguh sangat menyayangimu." Ingin kudengar

言ってほしい
itte hoshii
yang ingin kudengar

今あなたに言葉送ることできたなら
ima anata ni kotoba okuru koto dekiru nara
Andai, kata-kataku ini, mampu tersampaikan padamu

「生まれ変わってもまた一緒にいたい」
"umarekawatte mo mata issho ni itai"
"Terlahir lagi pun, aku ingin tetap di sisimu."

もう会えないなんて…
mou aenai nante...
Kini tak jumpa lagi ...

•

今日から思い出
kyou kara omoide
Mulai sekarang, kenangan semata

それでも思い出
soredemo omoide
cuma sebatas kenangan

いつかは そう 一人だ
itsuka wa sou hitori da
Suatu saat, pasti sendiri

それならどうして?
sorenara doushite
Meski begitu, mengapa ...

•

窓のむこう あなたが見えた
mado no mukou anata ga mieta
Di balik jendela, engkau yang melihatku

「大丈夫?」っていうの?
"daijoubu?" tte iu no?
bertanya, "Kamu baik, 'kan?"

ヒドイな… そう聞かれたら
hidoi na... sou kikaretara
Sungguh curang ... aku ditanya begitu

私はもう泣けなくなるよ
watashi wa mou nakenaku naru yo
Sekarang aku mana boleh menangis

•

今あなたの声を 聞くことできるなら
ima anata no koe wo kiku koto dekiru nara
Andai, suaramu sekarang, bisa kudengar sekali lagi

「愛してる」の一言を 言ってほしい 言ってほしい
"aishiteru" no hitokoto wo itte hoshii
"Aku sungguh sangat menyayangimu." Ingin kudengar

言ってほしい
itte hoshii
yang ingin kudengar

今あなたに言葉送ることできたなら
ima anata ni kotoba okuru koto dekiru nara
Andai, kata-kataku ini, mampu tersampaikan padamu

「生まれ変わってもまた一緒にいたい」
"umarekawatte mo mata issho ni itai"
"Terlahir lagi pun, aku ingin tetap di sisimu."

もう会えないなんて…
mou aenai nante...
Kini tak jumpa lagi ...

•

もう会えないなんて…
mou aenai nante...
Kini tak jumpa lagi ...

今日から思い出
素敵な思い出
明日はもう一人だ
これから一人だ

全ては思い出
悲しい思い出
明日はそう どこかへ
どこかへ 遠くへ

電話のむこうママが泣いてた
「大丈夫？」って言った
ズルいな…先に泣くから
私はもう泣けなくなるよ

今あなたの声を 聞くことできるなら
「愛してる」の一言を 言ってほしい 言ってほしい
言ってほしい
今あなたに言葉送ることできたなら
「生まれ変わってもまた一緒にいたい」
もう会えないなんて…

今日から思い出
それでも思い出
いつかは そう 一人だ
それならどうして?

窓のむこう あなたが見えた
「大丈夫?」っていうの?
ヒドイな… そう聞かれたら
私はもう泣けなくなるよ

今あなたの声を 聞くことできるなら
「愛してる」の一言を 言ってほしい 言ってほしい
言ってほしい
今あなたに言葉送ることできたなら
「生まれ変わってもまた一緒にいたい」
もう会えないなんて…

もう会えないなんて…

kyou kara omoide
suteki na omoide
ashita wa mo hitori da
korekara hitori da

subete wa omoide
kanashii omoide
ashita wa sou doko ka e
dokoka e tooku e

denwa no mukou mama ga naiteta
"daijoubu?" tte itta
zurui na... saki ni nakukara
watashi wa mou nakenaku naru yo

ima anata no koe wo kiku koto dekiru nara
"aishiteru" no hitokoto wo itte hoshii
itte hoshii
ima anata ni kotoba okuru koto dekiru nara
"umarekawatte mo mata issho ni itai"
mou aenai nante...

kyou kara omoide
soredemo omoide
itsuka wa sou hitori da
sorenara doushite

mado no mukou anata ga mieta
"daijoubu?" tte iu no?
hidoi na... sou kikaretara
watashi wa mou nakenaku naru yo

ima anata no koe wo kiku koto dekiru nara
"aishiteru" no hitokoto wo itte hoshii
itte hoshii
ima anata ni kotoba okuru koto dekiru nara
"umarekawatte mo mata issho ni itai"
mou aenai nante...

mou aenai nante...

Mulai sekarang, kenangan semata
kenangan nan amat indah
Mulai esok, aku sendirian
Mulai kini, sendirian

Semua kini, kenangan semata
kenangan nan amat pilu
Mulai esok, entah di mana
tempat yang teramat jauh

Lewat telepon, mama terisak tangis
"Kamu baik, 'kan?" tanyanya
Sungguh curang ... mama menangis dahulu
Sekarang aku mana bisa menangis

Andai, suaramu sekarang, bisa kudengar sekali lagi
"Aku sungguh sangat menyayangimu." Ingin kudengar
yang ingin kudengar
Andai, kata-kataku ini, mampu tersampaikan padamu
"Terlahir lagi pun, aku ingin tetap di sisimu."
Kini tak jumpa lagi ...

Mulai sekarang, kenangan semata
cuma sebatas kenangan
Suatu saat, pasti sendiri
Meski begitu, mengapa ...

Di balik jendela, engkau yang melihatku
bertanya, "Kamu baik, 'kan?"
Sungguh curang ... aku ditanya begitu
Sekarang aku mana boleh menangis

Andai, suaramu sekarang, bisa kudengar sekali lagi
"Aku sungguh sangat menyayangimu." Ingin kudengar
yang ingin kudengar
Andai, kata-kataku ini, mampu tersampaikan padamu
"Terlahir lagi pun, aku ingin tetap di sisimu."
Kini tak jumpa lagi ...

Kini tak jumpa lagi ...