一人きりでも
hitorikiri demo
Diriku kini telah

平気とこぼれ落ちた強がり
heiki to koboreochita tsuyogari
tenggelam dalam sandiwara kesendirianku

二人の眩しすぎた日が
futari no mabushi sugita hi ga
Bisa-bisanya, hari cemerlang kita

こんなに悲しい
konna ni kanashii
amat sangat berpilu

•

一人で生きられるなら
hitori de ikirareru nara
Apabila bisa hidup sendiri

誰かを愛したりしないから
dareka wo aishitari shinai kara
harusnya aku tak perlu mencintai

•

あなたの香り
anata no kaori
Wanginya dirimu

あなたの話し方
anata no hanashi kata
juga cara bicaramu itu

今も体中に
ima mo karadajuu ni
Hingga kini, di tubuhku

愛の欠片が残ってるよ
ai no kakera ga nokotteru yo
masihlah tertinggal kepingan cintamu

私の願い
watashi no negai
Keinginanku hanya

私の願いはただ
watashi no negai wa tada
satu-satunya yang kuinginkan ialah

どうかあなたも何処かで
dou ka anata mo dokoka de
di mana pun engkau, kumohon

泣いていますように
naite imasu you ni
menangislah sepertiku

•

いつも新しい一歩は
itsumo atarashii ippo wa
Tiap kali kaki ini melangkah

重くて寂しい
omokute sabishii
amat berat juga sepi

•

もし生まれ変わっても
moshi umarekawattemo
Andainya aku terlahir lagi

もう一度あなたに出会いたい
mou ichido anata ni deaitai
ingin aku berjumpa denganmu lagi

•

真夏の日差し
manatsu no hizashi
Mentari tengah musim panas

真冬の白い雪
mafuyu no shiroi yuki
Putih salju tengah musim dingin

めぐる季節中に
meguru kisetsujuu ni
Antara musim silih berganti

愛の欠片が舞い落ちて
ai no kakera ga maiochite
kepingan cinta ini pun berguguran

幸せなのに
shiawase na no ni
Aku yang bahagia ini

どこかで寂しいのは
dokoka de sabishii no wa
juga merasa begitu kesepian

あなたよりも大きな
anata yori mo ookina
Karena cintaku padamu

私の愛のせい
watashi no ai no sei
yang lebih besar darimu

•

鍵はあなたが持ったまま
kagi wa anata ga motta mama
Karena kunci yang hanya milikmu itu

歌う意味を失くしたカナリア
utau imi wo nakushita kanaria
kenari yang hilang nyanyiannya ini

暗い鳥籠の中で
kurai torikago no naka de
kini terkurung di sangkar gelapnya

•

あなたの香り
anata no kaori
Harumnya dirimu

あなたの話し方
anata no hanashi kata
juga cara bicaramu itu

今も身体中に
ima mo karadajuu ni
Hingga kini, di tubuhku

愛の欠片が残ってるよ
ai no kakera ga nokotteru yo
masihlah tertinggal kepingan cintamu

私の願い
watashi no negai
Harapanku ialah

私の願いはただ
watashi no negai wa tada
satu-satunya yang kuharapkan hanya

どうかあなたが幸せで
dou ka anata ga shiawase de
di mana pun engkau, kumohon

ありますように
arimasu you ni
selalu bahagialah

•

Unlasting world
Dunia tak kekal

The course of love
Cinta yang mengalir

From everything think of you…
Segalanya bersumber darimu ...

一人きりでも　
平気とこぼれ落ちた強がり
二人の眩しすぎた日が
こんなに悲しい

一人で生きられるなら
誰かを愛したりしないから

あなたの香り
あなたの話し方
今も体中に
愛の欠片が残ってるよ
私の願い
私の願いはただ
どうかあなたも何処かで
泣いていますように

いつも新しい一歩は
重くて寂しい

もし生まれ変わっても
もう一度あなたに出会いたい

真夏の日差し
真冬の白い雪
めぐる季節中に
愛の欠片が舞い落ちて
幸せなのに
どこかで寂しいのは
あなたよりも大きな
私の愛のせい

鍵はあなたが持ったまま
歌う意味を失くしたカナリア
暗い鳥籠の中で

あなたの香り
あなたの話し方
今も身体中に
愛の欠片が残ってるよ
私の願い
私の願いはただ
どうかあなたが幸せで
ありますように

Unlasting world
The course of love
From everything think of you…

hitorikiri demo
heiki to koboreochita tsuyogari
futari no mabushi sugita hi ga
konna ni kanashii

hitori de ikirareru nara
dareka wo aishitari shinai kara

anata no kaori
anata no hanashi kata
ima mo karadajuu ni
ai no kakera ga nokotteru yo
watashi no negai
watashi no negai wa tada
dou ka anata mo dokoka de
naite imasu you ni

itsumo atarashii ippo wa
omokute sabishii

moshi umarekawattemo
mou ichido anata ni deaitai

manatsu no hizashi
mafuyu no shiroi yuki
meguru kisetsujuu ni
ai no kakera ga maiochite
shiawase na no ni
dokoka de sabishii no wa
anata yori mo ookina
watashi no ai no sei

kagi wa anata ga motta mama
utau imi wo nakushita kanaria
kurai torikago no naka de

anata no kaori
anata no hanashi kata
ima mo karadajuu ni
ai no kakera ga nokotteru yo
watashi no negai
watashi no negai wa tada
dou ka anata ga shiawase de
arimasu you ni

Unlasting worlda
The course of love
From everything think of you...

Diriku kini telah
tenggelam dalam sandiwara kesendirianku
Bisa-bisanya, hari cemerlang kita
amat sangat berpilu

Apabila bisa hidup sendiri
harusnya aku tak perlu mencintai

Wanginya dirimu
juga cara bicaramu itu
Hingga kini, di tubuhku
masihlah tertinggal kepingan cintamu
Keinginanku hanya
satu-satunya yang kuinginkan ialah
di mana pun engkau, kumohon
menangislah sepertiku

Tiap kali kaki ini melangkah
amat berat juga sepi

Andainya aku terlahir lagi
ingin aku berjumpa denganmu lagi

Mentari tengah musim panas
Putih salju tengah musim dingin
Antara musim silih berganti
kepingan cinta ini pun berguguran
Aku yang bahagia ini
juga merasa begitu kesepian
Karena cintaku padamu
yang lebih besar darimu

Karena kunci yang hanya milikmu itu
kenari yang hilang nyanyiannya ini
kini terkurung di sangkar gelapnya

Harumnya dirimu
juga cara bicaramu itu
Hingga kini, di tubuhku
masihlah tertinggal kepingan cintamu
Harapanku ialah
satu-satunya yang kuharapkan hanya
di mana pun engkau, kumohon
selalu bahagialah

Dunia tak kekal
Jalan cinta mengalir
Segalanya bersumber darimu ...