ただ 静かに
tada shizuka ni
Terdiam hening

おなじ空に 風を聞こう
onaji sora ni kaze wo kikou
mendengarkan angin, di langit ini

そこに あなたは
soko ni anata wa
meskipun engkau kini

いないけれど
inai keredo
tak ada di sana

•

もう いくども
mou iku domo
Berulang kali

書いた文字は 羽根のように
kaita moji wa hane no you ni
huruf yang kutulis, bagaikan bulu

飛んで消えた
tonde kieta
terbang dan menghilang

•

愛はいつも
ai wa itsumo
Cinta 'kan selalu

陽だまりの中にある
hidamari no naka ni aru
bernaung di terangnya mentari

見えなくても
meinakutemo
Meski tak terpampang

触れられなくても
furerarenakutemo
juga tak 'kan tersentuh

そばにあるように
soba ni aru you ni
ia pasti 'kan di sisimu

•

ただ 優しい
tada yasashii
Dengan lembutnya

森の木々は 雨にうたう
mori no kigi wa ame ni utau
pepohonan bernyanyi di kala hujan

まるで わたしを
marude watashi wo
seakan mereka sedang

励ますように
hagemasu you ni
menyemangati diriku

•

まだ 乾かぬ
mada kawakanu
Terbasahi hujan

土のうえを 歩いていく
tsuchi no ue wo aruite yuku
aku berjalan di atas bumi ini

いつかの道
itsuka no michi
di jalan menuju esok

•

愛はいつも
ai wa itsumo
Cinta 'kan selalu

透き通る水のよう
sukitooru mizu no you
layaknya air nan amat jernih

受け止めては
uketomete wa
Hal yang kuterima

また離れていく
mata hanarete yuku
harus kulepaskan lagi

あなたに似ている
anata ni niteiru
Layaknya dirimu

•

愛はいつも
ai wa itsumo
Cinta 'kan selalu

陽だまりの中にある
hidamari no naka ni aru
bernaung di terangnya mentari

見えなくても
meinakutemo
Meski tak terpampang

触れられなくても
furerarenakutemo
juga tak 'kan tersentuh

そばにあるように
soba ni aru you ni
ia pasti 'kan di sisimu

ただ 静かに
おなじ空に 風を聞こう
そこに あなたは
いないけれど

もう いくども
書いた文字は 羽根のように
飛んで消えた

愛はいつも
陽だまりの中にある
見えなくても
触れられなくても
そばにあるように

ただ 優しい
森の木々は 雨にうたう
まるで わたしを
励ますように

まだ 乾かぬ
土のうえを 歩いていく
いつかの道

愛はいつも
透き通る水のよう
受け止めては
また離れていく
あなたに似ている

愛はいつも
陽だまりの中にある
見えなくても
触れられなくても
そばにあるように

tada shizuka ni
onaji sora ni kaze wo kikou
soko ni anata wa
inai keredo

mou iku domo
kaita moji wa hane no you ni
tonde kieta

ai wa itsumo
hidamari no naka ni aru
meinakutemo
furerarenakutemo
soba ni aru you ni

tada yasashii
mori no kigi wa ame ni utau
marude watashi wo
hagemasu you ni

mada kawakanu
tsuchi no ue wo aruite yuku
itsuka no michi

ai wa itsumo
sukitooru mizu no you
uketomete wa
mata hanarete yuku
anata ni niteiru

ai wa itsumo
hidamari no naka ni aru
mienakutemo
furerarenakutemo
soba ni aru you ni

Terdiam hening
mendengarkan angin, di langit ini
meskipun engkau kini
tak ada di sana

Berulang kali
huruf yang kutulis, bagaikan bulu
terbang dan menghilang

Cinta 'kan selalu
bernaung di terangnya mentari
Meski tak terpampang
juga tak 'kan tersentuh
ia pasti 'kan di sisimu

Dengan lembutnya
pepohonan bernyanyi di kala hujan
seakan mereka sedang
menyemangati diriku

Terbasahi hujan
aku berjalan di atas bumi ini
di jalan menuju esok

Cinta 'kan selalu
layaknya air nan amat jernih
Hal yang kuterima
harus kulepaskan lagi
Layaknya dirimu

Cinta 'kan selalu
bernaung di terangnya mentari
Meski tak terpampang
juga tak 'kan tersentuh
ia pasti 'kan di sisimu