あなたがここから　消えてしまったとしてもね
anata ga koko kara　kiete shimatta to shite mo ne
Seandainya kala ini, engkau menghilang dari tempat ini

気配や涙が　それを教えている
kehai ya namida ga　sore wo oshiete iru
Air mata dan hadirmu, yang telah mengatakannya

ありがとう　あなたに　ちゃんと言えてはないんだよ
arigatou　anata ni　chanto iete wa nai ndayo
Terima kasih. Kepadamu, tak pernah sempat aku ucapkan

さよなら　やっぱり　言えないままなんだ
sayonara　yappari　ienai mama nanda
Selamat tinggal. Sampai akhir, tak pernah aku ucapkan

•

夢を見ていたのかな　空にかかる虹
yume wo miteita no kana　sora ni kakaru niji
Kiranya aku sedang bermimpi. Di langit terbentang pelangi

色の階段を下りて　雲が流れるまで
iro no kaidan wo orite　kumo ga nagareru made
Turuni tangga warna-warni. Awan-awan turut mengalir

そして　夕焼けと　悲しみを　越えてきた
soshite　yuuyake to　kanashimi wo　koetekita
Dan lalu, kesedihan dan langit jingga telah terlampau

•

宇宙に　生まれた　奇跡の星の毎日は
uchuu ni　umareta　kiseki no hoshi no mainichi wa
Bintang megah yang lahir tiap hari di alam semesta ini

壊れて　ゆく日への　ノクターンじゃないから
kowarete　yuku hi e no　nokutaan janaikara
bukanlah nocturne untuk hari-hari yang runtuh

•

Close to me, close to me oh, close to me
Dekatlah, dekatlah, oh, dekatlah

傍に傍に　今も生きて
soba ni soba ni　ima mo ikite
Di sandingku, sandingku. Kini pun aku hidup

Close to me, close to me,  oh, Close to me
Dekatlah, dekatlah, oh, dekatlah

傍に傍に　今もいて欲しいから
soba ni soba ni　ima mo ite hoshiikara
Di sandingku, sandingku. Kini pun dekatlah padaku

•

ただ生きてないで　死んでないで
tada ikitenaide　shindenaide
Jangan hanya hidup juga mati begitu saja

今を渡っていって
ima wo watatteitte
Arungilah saat-saat ini

•

もう迷わないで　LOOPの世界
mou mayowanaide　LOOP no sekai
Jangan ada ragu lagi, arungilah hidup

泳ぎ渡っていって
oyogi watatteitte
di dunia nan berulang ini

•

もう夜明けは来るよ
mou yoake wa kuruyo
Fajar akanlah menyingsing

(あなたのための　光はあるよ)
(anata no tame no　hikari wa aruyo)
(demi dirimu, cahaya pasti 'kan bersinar)

そして　朝陽と　喜びを　連れてくる
soshite　asahi to　yorokobi wo　tsuretekuru
Dan lalu, ia 'kan tiba bersama fajar dan sukacita

•

ありがとう　生まれた　出会えた花が咲いたこと
arigatou　umareta　deaeta hana ga saita koto
Terima kasih. Telah lahir. Jumpa kita bagaikan bunga yang mekar

歌った　涙が　頬を流れたこと
utatta　namida ga 　hoho wo nagareta koto
Juga untuk lantunanmu dan air mata yang telah mengalir

あなたが　すべてを教えてくれたということ
anata ga　subete wo oshietekureta to iu koto
Juga untuk segala yang telah engkau ajarkan dan katakan

誰かが　あの時　伝えてくれたこと
dareka ga　ano toki　tsutaetekureta koto
Juga untuk yang disampaikan seseorang kala itu

•

あの時　伝えてくれたこと
ano toki　tsutaetekureta koto
Yang telah disampaikan kala itu

あなたがここから　消えてしまったとしてもね
気配や涙が　それを教えている
ありがとう　あなたに　ちゃんと言えてはないんだよ
さよなら　やっぱり　言えないままなんだ

夢を見ていたのかな　空にかかる虹
色の階段を下りて　雲が流れるまで
そして　夕焼けと　悲しみを　越えてきた

宇宙に　生まれた　奇跡の星の毎日は
壊れて　ゆく日への　ノクターンじゃないから

Close to me
傍に傍に　今も生きて
Close to me
傍に傍に　今もいて欲しいから

ただ生きてないで　死んでないで
今を渡っていって

もう迷わないで　LOOPの世界
泳ぎ渡っていって

もう夜明けは来るよ
(あなたのための　光はあるよ)
そして　朝陽と　喜びを　連れてくる

ありがとう　生まれた　出会えた花が咲いたこと
歌った　涙が　頬を流れたこと
あなたが　すべてを教えてくれたということ
誰かが　あの時　伝えてくれたこと

あの時　伝えてくれたこと

anata ga koko kara　kieteshimatta toshite mone
kehai ya namida ga　sore wo oshiete iru
arigatou　anata ni　chanto iete wa nai ndayo
sayonara　yappari　ienai mama nanda

yume wo miteita no kana　sora ni kakaru niji
iro no kaidan wo orite　kumo ga nagareru made
soshite　yuuyake to　kanashimi wo　koetekita

uchuu ni　umareta　kiseki no hoshi no mainichi wa
kowarete　yuku hi e no　nokutaan janaikara

Close to me
soba ni soba ni　ima mo ikite
Close to me
soba ni soba ni　ima mo ite hoshiikara

tada ikitenaide　shindenaide
ima wo watatteitte

mou mayowanaide　LOOP no sekai
oyogi watatteitte

mou yoake wa kuruyo
(anata no tame no　hikari wa aruyo)
soshite　asahi to　yorokobi wo　tsuretekuru

arigatou　umareta　deaeta hana ga saita koto
utatta　namida ga 　hoho wo nagareta koto
anata ga　subete wo oshietekureta to iu koto
dareka ga　ano toki　tsutaetekureta koto

ano toki　tsutaetekureta koto

Seandainya kala ini, engkau menghilang dari tempat ini
Air mata dan hadirmu, yang telah mengatakannya
Terima kasih. Kepadamu, tak pernah sempat aku ucapkan
Selamat tinggal. Sampai akhir, tak pernah aku ucapkan

Kiranya aku sedang bermimpi. Di langit terbentang pelangi
Turuni tangga warna-warni. Awan-awan pun mengalir
Dan lalu, kesedihan dan langit jingga telah terlampau

Bintang megah yang lahir tiap hari di alam semesta ini
bukanlah nocturne untuk hari-hari yang runtuh

Dekatlah, dekatlah, oh, dekatlah
Di sandingku, sandingku. Kini pun aku hidup
Dekatlah, dekatlah, oh, dekatlah
Di sandingku, sandingku. Kini pun dekatlah padaku

Jangan hanya hidup juga mati begitu saja
Arungilah saat-saat ini

Jangan ada ragu lagi, arungilah hidup
di dunia nan berulang ini

Fajar akanlah menyingsing
(demi dirimu, cahaya pasti 'kan bersinar)
Dan lalu, ia 'kan tiba bersama fajar dan sukacita

Terima kasih. Telah lahir. Jumpa kita bagaikan bunga yang mekar
Juga untuk lantunanmu dan air mata yang telah mengalir
Juga untuk segala yang telah engkau ajarkan dan katakan
Juga untuk yang disampaikan seseorang kala itu

Yang telah disampaikan kala itu