古いセーターの下に眠る
furui seetaa no shita ni nemuru
Di balik sweter nan tua, tertidurlah ia
一人の少女 朽ちることもなく
hitori no shoujo kuchiru koto mo naku
dara kekal abadi, mustahil akan melapuk
柔らかな笑みを湛えたまま
yawarakana emi wo tataeta mama
Tampaklah senyum lembutnya yang tak terpudarkan
棺の中で夢を見てる
hitsugi no naka de yume wo miteru
Dalam peti tidurnya, memandangi mimpi
•
白い花に包まれた体
shiroi hana ni tsutsumareta karada
Tubuhnya berbalut puspa putih nan berseri
その美しさは神の奇跡と
sono utsukushi sa wa kami no kiseki to
tampaklah agung indahnya, itulah ajaib-Nya
人々は皆 祈りを捧げる
hitobito wa mina inori wo sasageru
Seluruh, semua insan, kini panjatkan doanya
永久の眠りの縁に沈む聖女
towa no nemuri no fuuchi ni shizumu seijo
antarkan dara suci ke dalam tidur lelap kekalnya
•
彼女を残して 時は流れ
kanojo wo nokoshite toki wa nagare
Sang kala hanya mengalir, tinggalkan sang dara
いつしか聖女は忘れられていく
itsushika seijo wa wasurerarete iku
akanlah ada kalanya dara suci 'lah terlupa
弔う足音 絶えてもなお
tomurau ashioto taetemo nao
Kalanya langkah berkabung akanlah terhenti
その御姿は色褪せない
sono misugata wa iro asenai
hanya rupa indahnya, kekal tak memudar
•
詰めて闇に置き去って
tsumete yami ni oki satte
Ia terlupakan di kegelapan
土に還ることも許さない
tsuchi ni kaeru koto mo yurusanai
kembali kepada tanah pun tak terkabulkan
これが神の奇跡と言うなら
kore ga kami no kiseki to iu nara
Andaikan inilah kiranya keajaiban
ただ慈悲を希う
tada jihi wo koinegau
ampunan-Nya yang ia harapkan
•
静寂だけが降り積もる場所で
shijima dake ga furitsumoru basho de
Di tempat inilah hening nan lantang terdengar
孤独に囚われ 眠る少女は
kodoku ni toraware nemuru shoujo wa
ia yang tengah terlelap dilalap kehampaan
未だ叶わぬ安らぎを求め
imada kanawanu yasuragi wo motome
Adalah kedamaian yang muhal didapatkannya
その訪れを切に待ち続ける
sono otozure wo setsuni machi tsuzukeru
selamanya yang diharapkannya adalah kedamaian
•
祈りは空に溶けた
inori wa kuu ni toketa
Doanya melebur kehampaan
古いセーターの下に眠る
一人の少女 朽ちることもなく
柔らかな笑みを湛えたまま
棺の中で夢を見てる
白い花に包まれた体
その美しさは神の奇跡と
人々は皆 祈りを捧げる
永久の眠りの縁に沈む聖女
彼女を残して 時は流れ
いつしか聖女は忘れられていく
弔う足音 絶えてもなお
その御姿は色褪せない
詰めて闇に置き去って
土に還ることも許さない
これが神の奇跡と言うなら
ただ慈悲を希う
静寂だけが降り積もる場所で
孤独に囚われ 眠る少女は
未だ叶わぬ安らぎを求め
その訪れを切に待ち続ける
祈りは空に溶けた
furui seetaa no shita ni nemuru
hitori no shoujo kuchiru koto mo naku
yawarakana emi wo tataeta mama
hitsugi no naka de yume wo miteru
shiroi hana ni tsutsumareta karada
sono utsukushi sa wa kami no kiseki to
hitobito wa mina inori wo sasageru
towa no nemuri no fuuchi ni shizumu seijo
kanojo wo nokoshite toki wa nagare
itsushika seijo wa wasurerarete iku
tomurau ashioto taetemo nao
sono misugata wa iro asenai
tsumete yami ni oki satte
tsuchi ni kaeru koto mo yurusanai
kore ga kami no kiseki to iu nara
tada jihi wo koinegau
shijima dake ga furitsumoru basho de
kodoku ni toraware nemuru shoujo wa
imada kanawanu yasuragi wo motome
sono otozure wo setsuni machi tsuzukeru
inori wa kuu ni toketa
Di balik sweter nan tua, tertidurlah ia
dara kekal abadi, mustahil akan melapuk
Tampaklah senyum lembutnya yang tak terpudarkan
Dalam peti tidurnya, memandangi mimpi
Tubuhnya berbalut puspa putih nan berseri
tampaklah agung indahnya, itulah ajaib-Nya
Seluruh, semua insan, kini panjatkan doanya
antarkan dara suci ke dalam tidur lelap kekalnya
Sang kala hanya mengalir, tinggalkan sang dara
akanlah ada kalanya dara suci 'lah terlupa
Kalanya langkah berkabung akanlah terhenti
hanya rupa indahnya, kekal tak memudar
Ia terlupakan di kegelapan
kembali kepada tanah pun tak terkabulkan
Andaikan inilah kiranya keajaiban
ampunan-Nya yang ia harapkan
Di tempat inilah hening nan lantang terdengar
ia yang tengah terlelap dilalap kehampaan
Adalah kedamaian yang muhal didapatkannya
selamanya yang diharapkannya adalah kedamaian
Doanya melebur kehampaan
