| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| 繰る世界の条理Kuru Sekai no Jouri | 流浪の民Rurou no Tami | レイン＝エルニアの境界Rein = Erunia no Kyoukai (Track 1/3)(2011) |
Stream Unofficial SoundCloud
それはとても悲しいこと
sore wa totemo kanashii koto
それはとても苦しいこと
sore wa totemo kurushii koto
それはとても悔しいこと
sore wa totemo kuyashii koto
それはとても淋しいこと
sore wa totemo samishii koto
•
時には安らぎと呼び
toki ni wa yasuragi to yobi
時には眠りにも例え
toki ni wa nemuri ni mo tatoe
ひとつだけ確かなのは
hitotsu dake tashikana no wa
遺された者が嘆くこと
nokosareta mono ga nageku koto
•
輪廻の名のもとに
rinne no na no moto ni
繰り返して来た世界は
kurikaeshite kita sekai wa
ひたすらにただひたすらに
hitasura ni tada hitasura ni
命を巡らせる
inochi wo meguraseru
•
それはとても切ないこと
sore wa totemo setsunai koto
それはとても虚しいこと
sore wa totemo munashii koto
それはとても不憫なこと
sore wa totemo fubinna koto
それはとても許せぬこと
sore wa totemo yurusenu koto
•
時には受け容れる者
tokini wa uke ireru mono
時には望む者あるが
tokini wa nozomu mono aruga
ひとつだけ確かなのは
hitotsu dake tashikana no wa
誰にも等しく訪れる
dare ni mo hitoshiku otozureru
•
輪廻の名のもとに
rinne no na no moto ni
繰り返して来た世界は
kurikaeshite kita sekai wa
こんなにもただ残酷に
konna ni mo tada zankoku ni
命を巡らせる
inochi wo meguraseru
•
輪廻の名のもとに
rinne no na no moto ni
繰り返して来た世界は
kurikaeshite kita sekai wa
ひたすらにただひたすらに
hitasura ni tada hitasura ni
命を巡らせる
inochi wo meguraseru
•
巡る輪廻とまらないこの世界のあるが条理
meguru rinne wa tomaranai kono sekai no aru ga jouri
何度でも何度でも命は還る未来は紡がれる
nando demo nando demo inochi wa kaeru mirai wa tsumugareru
それはとても悲しいこと
それはとても苦しいこと
それはとても悔しいこと
それはとても淋しいこと
時には安らぎと呼び
時には眠りにも例え
ひとつだけ確かなのは
遺された者が嘆くこと
輪廻の名のもとに
繰り返して来た世界は
ひたすらにただひたすらに
命を巡らせる
それはとても切ないこと
それはとても虚しいこと
それはとても不憫なこと
それはとても許せぬこと
時には受け容れる者
時には望む者あるが
ひとつだけ確かなのは
誰でも等しく訪れる
輪廻の名のもとに
繰り返して来た世界は
こんなにもただ残酷に
命を巡らせる
輪廻の名のもとに
繰り返して来た世界は
ひたすらにただひたすらに
命を巡らせる
巡る輪廻はとまらないこの世界のある限り
何度でも何度でも命は還る未来は紡がれる
sore wa totemo kanashii koto
sore wa totemo kurushii koto
sore wa totemo kuyashii koto
sore wa totemo samishii koto
toki ni wa yasuragi to yobi
toki ni wa nemuri ni mo tatoe
hitotsu dake tashikana no wa
nokosareta mono ga nageku koto
rinne no na no moto ni
kurikaeshite kita sekai wa
hitasura ni tada hitasura ni
inochi wo meguraseru
sore wa totemo setsunai koto
sore wa totemo munashii koto
sore wa totemo fubin na koto
sore wa totemo yurusenu koto
tokini wa uke ireru mono
tokini wa nozomu mono aruga
hitotsu dake tashikana no wa
daredemo hitoshiku otozureru
rinne no na no moto ni
kurikaeshite kita sekai wa
konna ni mo tada zankoku ni
inochi wo meguraseru
rinne no na no moto ni
kurikaeshite kita sekai wa
hitasura ni tada hitasura ni
inochi wo meguraseru
meguru rinne wa tomaranai kono sekai no aru kagiri
nando demo nando demo inochi wa kaeru mirai wa tsumugareru
Ia hal yang amat mendukakan hati
Ia hal yang amat memedihkan hati
Ia hal yang amat memahitkan hati
Ia hal yang amat menyunyikan hati
Kalanya ia diandai kedamaian
kalanya ia diandaikan terlelap
Hanyalah satu niscaya benarnya
yang ditinggalkan, mereka diliput tangis
Atas nama reinkarnasi
dunia ini terulang, berulang
Dengan tulusnya, dengan kesungguhannya
memutar lingkar kehidupan
Ia hal yang amat memilukan hati
Ia hal yang amat menghampakan hati
Ia hal yang amat ibakan hati
Ia yang tak sanggup dimaafkan hati
Kalanya ia 'kan disambut hangat
kalanya ia didambakan hadirnya
Hanyalah satu niscaya benarnya
tiap-tiap kita akan didatanginya
Atas nama reinkarnasi
dunia ini terulang, berulang
Dengan amat sangat kejam, ia
memutar lingkar kehidupan
Atas nama reinkarnasi
dunia ini terulang, berulang
Dengan sungguhnya, dengan ketulusannya
memutar lingkar kehidupan
Lingkar reinkarnasi tak akan berhenti, selama dunia tetaplah ada
Berulang kali, berulang kali hidup 'kan kembali, merajutkan masa
mendatang
Waw. Bahkan di YouTube pun gak ada lagu ini.
Benar-benar sebuah hidden gem.
Banyak banget sinonim yang dipakai di lagu ini,
untungnya kosakataku cukup untuk menerjemahkan lagu ini.
