Lirik ROCKY CHACK - Perfect World | Terjemahan Lirik Nyaasar

Perfect World
(Dunia yang Sempurna)

Judul	Artis	Dalam
Perfect World	ROCKY CHACK	Ookami to Koushinryou - ED 2

Stream YouTube

#
Romaji
Indonesia

そして恋する僕たちは

soshite koisuru bokutachi wa

Dan kita yang tengah terbuai asmara ini

愛の手前ですれちがう

ai no temae de surechigau

berpapasan tepat di hadapan cinta

伝えたいのに黙り込む

tsutaetai no ni damarikomu

Ingin kukatakan padamu, tapi aku terdiam

Take me, take me to the perfect world

Bawa aku, bawalah aku ke dunia nan sempurna

•

そして戸惑う僕たちは

soshite tomadou bokutachi wa

Dan kita yang dilamun kegalauan

愛のまわりを廻ってる

ai no mawari wo mawatteru

masih terus mengitari rasa cinta ini

確かめたいのに空回り

tashikametai no ni karamawari

Ingin kupastikan, tapi aku terkitar-kitar

Take me, take me to the perfect world

Bawa aku, bawalah aku ke dunia nan sempurna

•

あのミロのヴィーナスは両腕を

ano miro no viinasu wa ryouude wo

Kedua lengan Venus de Milo

どこで失くしちゃったんだろう

doko de nakushi chatta ndarou

hilang ke manakah mereka?

不完全な僕たちだから　求め合わずにいられない

fukanzen na bokutachi dakara　motomeawazu ni irarenai

Kita tidaklah lengkap, karenanya kita saling melengkapi

•

抱きしめてくれたら　触れ合える気がする

dakishimete kuretara　fureaeru ki ga suru

Apabila kaudekap aku, kurasa aku bisa menyentuhmu

抱きしめ合えたら　近づけるのにね

dakishime aetara　chikazukeru no ni ne

Andainya kita bisa saling mendekap, kita pasti 'kan semakin dekat

•

けれど恋する僕たちは

keredo koisuru bokutachi wa

Namun, kita yang tengah terbuai asmara

愛の手前で立ちどまる

ai no temae de tachidomaru

terhenti tepat di hadapan cinta

伝えきれずに苦笑い

tsutae kirezu ni nigawarai

Tak bisa kuungkap padamu, 'ku tersenyum hampa

Take me, take me to the perfect world

Bawa aku, bawalah aku ke dunia nan sempurna

•

坂道を空へのぼれば

sakamichi wo sora e noboreba

Apabila setapak di bukit sana mengarah ke akasa

流れゆく慧星の湖

nagare yuku suisei no mizuumi

di sana 'kan ada telaga komet nan mengalir indah

未完成な僕たちだから　傷つけずにいられない

mikansei na bokutachi dakara　kizutsukezu ni irarenai

Kita tidaklah sempurna, karenanya kita saling melukai

•

大きな悲しみをあたためてあげたい

ookina kanashimi wo atatamete agetai

'Kan kuhangatkan lara, deritamu

小さな痛みまで受け止めてあげるよ

chiisana itami made uketomete ageru yo

pun 'kan kupulihkan luka-luka kecilmu

•

愛するひとはきっとそばにいる

aisuru hito wa kitto soba ni iru

Dia yang kaucintai 'kan ada di sandingmu

大切なものはいつもそばにある

taisetsu na mono wa itsumo soba ni aru

Ia yang berharga 'kan selalu ada di sandingmu

•

抱きしめてくれたら　触れ合える気がする

dakishimete kuretara　fureaeru ki ga suru

Apabila kaudekap aku, kurasa aku bisa menyentuhmu

抱きしめ合えたら　近づけるのにね

dakishime aetara　chikazukeru no ni ne

Andainya kita bisa saling mendekap, kita pasti 'kan semakin dekat

•

君のその夢をあたためてあげたい

kimi no sono yume wo atatamete agetai

Ingin kuberikan kehangatan untuk mimpimu

僕のこの想い受け止めてほしいよ

boku no kono omoi uketomete hoshii yo

Aku inginkan dirimu menerima perasaanku ini

愛するひとはきっとそばにいる

aisuru hito wa kitto soba ni iru

Dia yang kaucintai 'kan ada di sandingmu

大切なものはいつもそばにある

taisetsu na mono wa itsumo soba ni aru

Ia yang berharga 'kan selalu ada di sandingmu

抱きしめてくれたら　触れ合える気がする

dakishimete kuretara　fureaeru ki ga suru

Apabila kaudekap aku, kurasa aku bisa menyentuhmu

抱きしめ合えたら　近づけるのにね

dakishime aetara　chikazukeru no ni ne

Andainya kita bisa saling mendekap, kita pasti 'kan semakin dekat

あのミロのヴィーナスは両腕を
(ano miro no viinasu wa ryouude wo)
どこで失くしちゃったんだろう
(doko de nakushi chatta ndarou)

Venus de Milo adalah patung yang asalnya dari Yunani,
dipercaya sebagai representasi dari Aphrodite, sang dewi cinta dan kecantikan.
Ia dikenal oleh orang Romawi sebagai Venus.

Lalu, apa hubungannya dengan lirik lagu ini?
Menurutku, Venus de Milo dan lengannya di sini menggambarkan Holo dan Lawrence.
Cinta mereka saling (mencari dan) melengkapi satu sama lain.

坂道を空へのぼれば
(sakamichi wo sora e noboreba)
流れゆく慧星の湖
(nagare yuku suisei no mizuumi)

"Apabila jalan di lereng bukit itu mengarah naik ke langit
akan terlihat telaga komet yang mengalir"

Kalau ini, aku bingung apa maksudnya.
Kata kuncinya adalah "lereng bukit", "jalan naik ke langit", dan "telaga komet".

Atau mungkin, kedua kalimat itu adalah perumpamaan untuk hal yang tidak mungkin ada.
Mana ada "jalanan yang mengarah naik ke langit" dan "telaga komet"?
(Kalau telaga berpendar komet masih mungkin terjadi.)

Kalau memang benar itu, kemungkinan "telaga komet" di sini menggambarkan tentang keindahan yang sempurna.

"Hubungan sempurna yang indah, tidak saling melukai satu sama lain."

Info tambahan:
Saat aku mencari makna lain dari "慧星" (suisei; komet), aku menemukan dua kanji
dengan pelafalan yang hampir sama, tetapi dengan penulisan dan arti yang berbeda jauh,
"衰世" dan "衰勢", keduanya sama-sama dilafalkan "suisei" (dengan intonasi yang berbeda).
"衰世" bisa diartikan "dunia yang bobrok"; "dekaden"
"衰勢" bisa diartikan "kemerosotan"; "kebusukan"