| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| アイの庭Ai no Niwa | Duca | CUFFS SONGS BEST - Disc 1, Track 7/15 Garden - OP |
Stream YouTube
深い眠り 遥かな夢を見てるような
fukai nemuri haruka na yume wo miteru you na
Terlelap laksana mengimpikan vista nun jauh
柔らかく頬を撫でる 優しい風
yawarakaku hou wo naderu yasashii kaze
terasa embusan angin lembut mengusap pipi
•
空の青 花のしずく 生命を与える
sora no ao hana no shizuku inochi wo ataeru
Birunya langit dan embun bebunga bangkitkan sukma
終わらないメロディが 照らしたヒカリ
owaranai merodi ga terashita hikari
lantunan indah tiada henti rupakan pelita
•
悲しくて雨 真っ暗な不安 導かれるように ほら
kanashikute ame makkura na fuan michibikareru you ni hora
Deraian sendu, serta wasangka kelam. Tuntunlah dirimu, kemarilah
•
いらっしゃい アイの庭
irasshai ai no niwa
Selamat datang di taman cita
今はここで おやすみ
ima wa koko de oyasumi
Lekas, lelaplah sejenak di sini
未来は あなたが
ashita wa anata ga
Esok pastilah 'kan tiba
笑顔になるそんな世界へ...さぁ...
egao ni naru sonna sekai e ... saa ...
dunia sarat senyuman bahagiamu ... lekas ...
•
茜色 溶けていく 優しい夕闇
akaneiro tokete iku yasashii yuuyami
Lembut layung sore melesap senja kala
星屑のメロディが 奏でる願い
hoshikuzu no merodi ga kanaderu negai
dipanjatkanlah lantunan harapan oleh para bintang
•
寂しくて雨 曇り空にらむ 手を伸ばしてみて ほら
samishikute ame kumorizora niramu te wo nobashite mite hora
Sendiri diderai hujan, menatap mega gelap. Ulurkan tanganmu,
kemarilah.
•
おかえり アイの庭
okaeri ai no niwa
Selamat kembali ke taman cita
いつもここで 待ってる
itsumo koko de matteru
Niscaya 'kan menantimu
未来は あなたの
ashita wa anata no
dunia esok yang sarat akan
夢に届そんな世界へ...きっと...
yume ni todoku sonna sekai e ... kitto ...
segala cita yang kauimpikan ... sungguh ...
•
生まれゆく今日 消えるまでずっとずっと 優しい時間 流れる
umare yuku kyou kieru made zutto zutto yasashii toki nagareru
Mulai lahirnya hari ini, hingga tiadanya kelak, senantiasa akan
diliput kebaikan
•
さよなら アイの庭
sayonara ai no niwa
Selamat tinggal, taman cita
誰もが皆 旅人
dare mo ga mina tabibito
Kita semua adalah pengembara
未来は あなたが
ashita wa anata ga
Esok pastilah 'kan tiba
また一歩踏み出せるように...さぁ...
mata ippo fumidaseru you ni ... saa ...
dunia yang menuntun langkah barumu ... lekas
深い眠り 遥かな夢を見てるような
柔らかく頬を撫でる 優しい風
空の青 花のしずく 生命を与える
終わらないメロディが 照らしたヒカリ
悲しくて雨 真っ暗な不安 導かれるように ほら
いらっしゃい アイの庭
今はここで おやすみ
未来は あなたが
笑顔になるそんな世界へ...さぁ...
茜色 溶けていく 優しい夕闇
星屑のメロディが 奏でる願い
寂しくて雨 曇り空にらむ 手を伸ばしてみて ほら
おかえり アイの庭
いつもここで 待ってる
未来は あなたの
夢に届そんな世界へ...きっと...
生まれゆく今日 消えるまでずっとずっと 優しい時間 流れる
さよなら アイの庭
誰もが皆 旅人
未来は あなたが
また一歩踏み出せるように...さぁ...
fukai nemuri haruka na yume wo miteru you na
yawarakaku hou wo naderu yasashii kaze
sora no ao hana no shizuku inochi wo ataeru
owaranai merodi ga terashita hikari
kanashikute ame makkura na fuan michibikareru you ni hora
irasshai ai no niwa
ima wa koko de oyasumi
ashita wa anata ga
egao ni naru sonna sekai e ... saa ...
akaneiro tokete iku yasashii yuuyami
hoshikuzu no merodi ga kanaderu negai
samishikute ame kumorizora niramu te wo nobashite mite hora
okaeri ai no niwa
itsumo koko de matteru
ashita wa anata no
yume ni todoku sonna sekai e ... kitto ...
umare yuku kyou kieru made zutto zutto yasashii toki nagareru
sayonara ai no niwa
dare mo ga mina tabibito
ashita wa anata ga
mata ippo fumidaseru you ni ... saa ...
Terlelap laksana mengimpikan vista nun jauh
terasa embusan angin lembut mengusap pipi
Birunya langit dan embun bebunga bangkitkan sukma
lantunan indah tiada henti rupakan pelita
Deraian sendu, serta wasangka kelam. Tuntunlah dirimu, kemarilah
Selamat datang di taman cita
Lekas, lelaplah sejenak di sini
Esok pastilah 'kan tiba
dunia sarat senyuman bahagiamu ... lekas ...
Lembut layung sore melesap senja kala
dipanjatkanlah lantunan harapan oleh para bintang
Sendiri diderai hujan, menatap mega gelap. Ulurkan tanganmu,
kemarilah.
Selamat kembali ke taman cita
Niscaya 'kan menantimu
dunia esok yang sarat akan
segala cita yang kauimpikan ... sungguh ...
Mulai lahirnya hari ini, hingga tiadanya kelak, senantiasa akan
diliput kebaikan
Selamat tinggal, taman cita
Kita semua adalah pengembara
Esok pastilah 'kan tiba
dunia yang menuntun langkah barumu ... lekas
Akhirnya, kesampaian juga nerjemahin lagu ini. :)
Oh, iya. Kenapa "cita"? Karena ia memiliki banyak arti yang sesuai dengan tema lagu ini.
