| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| アンチノミーAntinomy | アマザラシamazarashi | NieR:Automata Ver1.1a - ED |
Stream YouTube
感情は持たないでください それがあってはこの先 きっと辛すぎる
kanjou wa motanaide kudasai sore ga atte wa kono saki kitto
tsurasugiru
Janganlah memiliki perasaan, kalau ada, ia bisa jadi beban untuk ke
depannya
人を愛さないでください 守るものが弱さになる きっと後悔するでしょう
hito wo aisanaide kudasai mamoru mono ga yowasa ni naru kitto koukai
suru deshou
Janganlah memiliki kasih sayang, yang ingin kaulindungi jadi
kelemahan, bisa jadi penyesalan
•
嬉しくて笑い、悲しくて泣き 初めからそう設計されてんのかな
ureshikute warai, kanashikute naki hajime kara sou sekkei sareten no
kana
Tertawa saat senang, menangis saat sedih. Sejak awal sudah diset
begitukah?
だけど痛いと泣く心を 僕は疑えやしないよ
dakedo itai to naku kokoro wo boku wa utagae ya shinai yo
Meski begitu, hati yang merintih ini tidak akan kuragukan
•
意味を捨て意志をとれ 生き延びて 生き延びて 息をするんだ
imi wo sute ishi wo tore ikinobite ikinobite iki wo suru nda
Kesampingkan makna, kuatkan tekad, tetap bertahan, bertahan hidup,
tetap bernapas
「すぐ帰る」が遺言 アンチノミー アンチノミー 心のバグだ
"sugu kaeru" ga yuigon antinomy antinomy kokoro no bagu da
Wasiat kami, "Aku pasti kembali." adalah antinomi, antinomi, sebuah
bug dalam sanubari
人として憤れ 感情を踏みにじる全てへ
hito to shite ikidoore kanjou wo fuminijiru subete e
Marahlah sebagai manusia kepada semua penindas perasaan
機械仕掛けの涙 それに震えるこの心は誰のもの
kikai shikake no namida sore ni furueru kono kokoro wa dare no mono
Sekadar tangis mekanis, lantas milik siapakah hati yang merintih
karenanya ini?
•
(壊れたYoRHa)
(kowareta YoRHa)
(galat YoRHa)
•
自ら選択しないでください 革新によって安寧は揺らいでしまうので
mizukara sentaku shinaide kudasai kakushin ni yotte annei wa yuraide
shimau no de
Janganlah memiliki kehendak, kenyamanan pikiranmu bisa goyah karena
prakarsa
情けはかけないでください 白と黒の間の無限の色彩に惑うでしょう
nasake wa kakenaide kudasai shiro to kuro no ma no mugen no shikisai
ni madou deshou
Janganlah memiliki welas asih, warna takhingga antara hitam putih
bisa buatmu meragu
•
世界は数多の問、繰り返す 返答だけならば機械にだってできる
sekai wa amata no toi, kurikaesu hentou dake naraba kikai ni datte
dekiru
Dunia ini penuh pertanyaan, jika sekadar jawaban berulang, mesin pun
cukup
僕だけの迷いこそが 人の証左となるなら
boku dake no mayoi koso ga hito no shousa to naru nara
Andai saja keraguan yang kumiliki ini adalah bukti kemanusiaan ...
•
意味を捨て意志をとれ 生き延びて 生き延びて 息をするんだ
imi wo sute ishi wo tore ikinobite ikinobite iki wo suru nda
Kusampingkan makna, kuatkan tekad, tetap bertahan, bertahan hidup,
tetap bernapas
自分殺し生きている アンチノミー アンチノミー 心のバグだ
jibun koroshi ikiteiru antinomy antinomy kokoro no bagu da
Hidupku dengan membunuh diri adalah antinomi, antinomi, sebuah bug
dalam sanubari
人として憤れ 感情を踏みにじる全てへ
hito toshite ikidoore kanjou wo fuminijiru subete e
Marahlah sebagai manusia kepada semua penindas perasaan
機械仕掛けの涙 それに震えるこの心は誰のもの
kikai shikake no namida sore ni furueru kono kokoro wa dare no mono
Sekadar tangis mekanis, lantas milik siapakah hati yang merintih
karenanya ini?
•
知性は持たないでください それがあっては真実を知ってしまいます
chisei wa motanaide kudasai sore ga atte wa shinjitsu wo shitte
shimaimasu
Janganlah memiliki kecerdasan, kalau ada, ia bisa membuatmu
menyadari kebenaran
君と僕の違いは何？ 痛み喜びもこんなに似てる
kimi to boku no chigai wa nani? itami yorokobi mo konna ni niteru
Bedanya kita ini apa? Susah senang kita pun begitu mirip
似てるから求め合う？ 憎しみ合う？
niteru kara motomeau? nikushimiau?
Apa karena mirip jadi saling mencari? Saling membenci?
そういえば、この憎しみもよく似てる
sou ieba, kono nikushimi mo yoku niteru
Bahkan kebencian kita pun begitu mirip
•
涙声 離せない あなたの手 あなたの手 まだ温いんだ
namidagoe hanasenai anata no te anata no te mada nukui nda
Berisak tangis, tak 'kan kulepas tanganmu ini, tanganmu yang masih
begitu hangat
屍として生まれ アンチノミー アンチノミー 世界のバグだ
shikabane toshite umare antinomy antinomy sekai no bagu da
Kami yang terlahir mati ini adalah antinomi, antinomi, sebuah bug
dunia ini
人として憤れ 感情を踏みにじる全てへ
hito to shite ikidoore kanjou wo fuminijiru subete e
Marahlah sebagai manusia kepada semua penindas perasaan
機械仕掛けの涙 それに震えるこの心は誰のもの
kikai shikake no namida sore ni furueru kono kokoro wa dare no mono
Sekadar tangis mekanis, lantas milik siapakah hati yang merintih
karenanya ini?
•
(壊れたYoRHa)
(kowareta YoRHa)
(galat YoRHa)
Antinomi—menurut kamus—adalah pertentangan antara dua kenyataan.
Mungkin begini:
Kenyataan bahwa si subjek adalah eksistensi tak berperasaan;
Kenyataan bahwa si subjek mulai bisa memahami perasaan;
Mungkin begini:
Kenyataan bahwa si subjek adalah eksistensi tak berperasaan;
Kenyataan bahwa si subjek mulai bisa memahami perasaan;
