| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| 無伴奏Mubansou | edda | Mahoutsukai no Yome Season 2 - ED |
Stream YouTube
Terjemahan diperbarui pada Jumat, 23 Juni 2023.
この 風の匂いと 空の息づかい
kono kaze no nioi to sora no ikizukai
Aroma silir angin dan napasnya langit ini
あの 雲筋の速さは 夜の気配
ano kumosuji no hayasa wa yoru no kehai
cepatnya deret awan berlalu isyaratkan malam
•
隠されてるもの
kakusareteru mono
Apa-apa yang tersembunyi
隠していたい
kakushite itai
biarlah kusembunyikan
秘かなもの
hisoka na mono
Apa-apa yang rahasia
•
無辺の宇宙 漂うような
muhen no uchuu tadayou you na
Serasa mengawang di awang nirbatas
たゆたうような
tayutau you na
terombang-ambing
果てしのない惑い
hateshi no nai madoi
berkeraguan tak berujung
I'm just begging you
Kumohon kepadamu
You will be my savior
jadilah kamu penyelamatku
君といたいからかも
kimi to itai kara kamo
entah karena aku ingin bersamamu
•
奏でる弦の響きはやがて
kanaderu gen no hibiki wa yagate
Alunan dawai yang kita mainkan
絡まりながら 迷い込んでゆく
karamari nagara mayoikonde yuku
kelak pasti saling erat dan tersesat
行くあても 終わりも ないまま
yuku ate mo owari mo nai mama
tanpa arah tujuan pun tanpa akhir
•
目をそらさないでと
me wo sorasanai de to
Begitu terdengar ucap
声を聞いたとき
koe wo kiita toki
yang melarangku berpaling mata
ふと 手を離してしまったのはなぜ？
futo te wo hanashite shimatta no wa naze?
Mengapa aku lantas melepas genggammu?
•
そうだったかもしれないし
soudatta kamo shirenaishi
Entah memang begitu
そうじゃないかもしれない
sou janai kamo shirenai
atau mungkin tidak sama sekali
•
見えないものだけが
mienai mono dake ga
Hanya hal yang tak kasat
そっとほどいてくれるでしょう
sotto hodoite kureru deshou
yang perlahan mengudar jerat
•
開かないドアの向こうに眠る
akanai doa no mukou ni nemuru
Di balik pintu tertutup nian itu terlelap
震えるほどの壊れそうな祈り
furueru hodo no koware sou na inori
harapan yang kian gentar dan merapuh
I'm just begging you
Kumohon kepadamu
You will be my savior
jadilah kamu penyelamatku
君が欲しいからかも
kimi ga hoshii kara kamo
entah karena kamulah yang aku ingin
•
たったひとりで奏でるけれど
tatta hitori de kanaderu keredo
Meski satu saja yang mengalunkan
たったひとりを繋ぎあえたら
tatta hitori wo tsunagi aetara
meski satu saja yang terhubungkan
どこまでも続いてゆくなら
doko made mo tsuzuite yuku nara
maka akan mengalun selamanya jika
with you
denganmu
•
言わないで救われる悲しみがあるのなら
iwanaide sukuwareru kanashimi ga aru no nara
Andai ada kesedihan yang bisa dihindar dengan tak diungkap
優しい闇のように
yasashii yami no you ni
seperti kegelapan yang menenangkan
•
この 風の匂いと 空の息づかい
kono kaze no nioi to sora no ikizukai
Aroma silir angin dan napas langit ini
いま 雲は流れ 森を渡ってゆく
ima kumo wa nagare mori wo watatte yuku
kini awan-awan mengalir lintasi hehutanan
•
無辺の宇宙 彷徨うような
muhen no uchuu samayou you na
Serasa bertualang di awang nirbatas
戯れるような
tawamureru you na
bersenang-senang
果てしのない願い
hateshi no nai negai
berhasrat tak berujung
I'm just begging you
Kumohon kepadamu
You will be my savior
jadilah kamu penyelamatku
君といたいだけなの
kimi to itai dake na no
karena aku hanya ingin bersamamu
•
奏でる弦の響きはやがて
kanaderu gen no hibiki wa yagate
Alunan dawai yang kita mainkan
絡まりながら 迷い込んでゆく
karamari nagara mayoikonde yuku
kelak pasti saling erat dan tersesat
行くあても 終わりも ないまま
yuku ate mo owari mo nai mama
tanpa arah tujuan pun tanpa akhir
この 風の匂いと 空の息づかい
あの 雲筋の速さは 夜の気配
隠されてるもの
隠していたい
秘かなもの
無辺の宇宙 漂うような
たゆたうような
果てしのない惑い
I'm just begging you
You will be my savior
君といたいからかも
奏でる弦の響きはやがて
絡まりながら 迷い込んでゆく
行くあても 終わりも ないまま
目をそらさないでと
声を聞いたとき
ふと 手を離してしまったのはなぜ？
そうだったかもしれないし
そうじゃないかもしれない
見えないものだけが
そっとほどいてくれるでしょう
開かないドアの向こうに眠る
震えるほどの壊れそうな祈り
I'm just begging you
You will be my savior
君が欲しいからかも
たったひとりで奏でるけれど
たったひとりを繋ぎあえたら
どこまでも続いてゆくなら
with you
言わないで救われる悲しみがあるのなら
優しい闇のように
この 風の匂いと 空の息づかい
いま 雲は流れ 森を渡ってゆく
無辺の宇宙 彷徨うような
戯れるような
果てしのない願い
I'm just begging you
You will be my savior
君といたいだけなの
奏でる弦の響きはやがて
絡まりながら 迷い込んでゆく
行くあても 終わりも ないまま
kono kaze no nioi to sora no ikizukai
ano kumosuji no hayasa wa yoru no kehai
kakusareteru mono
kakushite itai
hisoka na mono
muhen no uchuu tadayou you na
tayutau you na
hateshi no nai madoi
I'm just begging you
You will be my savior
kimi to itai kara kamo
kanaderu gen no hibiki wa yagate
karamari nagara mayoikonde yuku
yuku ate mo owari mo nai mama
me wo sorasanai de to
koe wo kiita toki
futo te wo hanashite shimatta no wa naze?
soudatta kamo shirenaishi
sou janai kamo shirenai
mienai mono dake ga
sotto hodoite kureru deshou
akanai doa no mukou ni nemuru
furueru hodo no koware sou na inori
I'm just begging you
You will be my savior
kimi ga hoshii kara kamo
tatta hitori de kanaderu keredo
tatta hitori wo tsunagi aetara
doko made mo tsuzuite yuku nara
with you
iwanaide sukuwareru kanashimi ga aru no nara
yasashii yami no you ni
kono kaze no nioi to sora no ikizukai
ima kumo wa nagare mori wo watatte yuku
muhen no uchuu samayou you na
tawamureru you na
hateshi no nai negai
I'm just begging you
You will be my savior
kimi to itai dake na no
kanaderu gen no hibiki wa yagate
karamari nagara mayoikonde yuku
yuku ate mo owari mo nai mama
Aroma silir angin dan napasnya langit ini
cepatnya deret awan berlalu isyaratkan malam
Apa-apa yang tersembunyi
biarlah kusembunyikan
Apa-apa yang rahasia
Serasa mengawang di awang nirbatas
terombang-ambing
berkeraguan tak berujung
Kumohon kepadamu
jadilah kamu penyelamatku
entah karena aku ingin bersamamu
Alunan dawai yang kita mainkan
kelak pasti saling erat dan tersesat
tanpa arah tujuan pun tanpa akhir
Begitu terdengar ucap
yang melarangku berpaling mata
Mengapa aku lantas melepas genggammu?
Entah memang begitu
atau mungkin tidak sama sekali
Hanya hal yang tak kasat
yang perlahan mengudar jerat
Di balik pintu tertutup nian itu terlelap
harapan yang kian gentar dan merapuh
Kumohon kepadamu
jadilah kamu penyelamatku
entah karena kamulah yang aku ingin
Meski satu saja yang mengalunkan
meski satu saja yang terhubungkan
maka akan mengalun selamanya jika
denganmu
Andai ada kesedihan yang bisa dihindar dengan tak diungkap
seperti kegelapan yang menenangkan
Aroma silir angin dan napas langit ini
kini awan-awan mengalir lintasi hehutanan
Serasa bertualang di awang nirbatas
bersenang-senang
berhasrat tak berujung
Kumohon kepadamu
jadilah kamu penyelamatku
karena aku hanya ingin bersamamu
Alunan dawai yang kita mainkan
kelak pasti saling erat dan tersesat
tanpa arah tujuan pun tanpa akhir
##IDNS##
Jujur, dulu aku sempat meremehkan anime Mahoutsukai no Yome pada awal
kemunculannya.
Baru-baru ini, aku bahkan sudah menyelesaikan College Arc manga-nya.
Kini pun masih mendambakan kelanjutannya.
Ceritanya sefrekuensi dengan seleraku.
Baru-baru ini, aku bahkan sudah menyelesaikan College Arc manga-nya.
Kini pun masih mendambakan kelanjutannya.
Ceritanya sefrekuensi dengan seleraku.
