| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| 当事者Toujisha | EGOIST | Psycho-Pass Movie: Providence - Ending Theme |
Stream YouTube
幸せを願った だけど私の目に見えたのは
shiawase wo negatta dakedo watashi no me ni mieta no wa
Aku inginkan kebahagiaan, tapi yang dilihat mata ini
誰かの愛が違う誰かの愛を殺す世界で
dareka no ai ga chigau dareka no ai wo korosu sekai de
adalah dunia di mana kasih sayang saling membunuh
•
この手に握った黒鉄
kono te ni nigitta kurogane
Digenggam tangan ini ialah besi hitam
あとどれだけ理性を保っていられるのだろう
ato dore dake risei wo tamotte irareru no darou
Entah sampai kapankah kewarasanku bertahan
それとも私はもう狂ってるの？わからない
sore tomo watashi wa mou kurutteru no? wakaranai
atau mungkin aku sudah gila? Entahlah
•
どんなに未来を描いて 望み もがいても届かない
donnani mirai wo egaite nozomi mogaite mo todokanai
Mau diimpikan, diharapkan, diperjuangkan pun esok tak teraih
何が正しさだと言うの？
nani ga tadashisa da to iu no?
Lantas apakah kebenaran itu?
誰が心まで裁くの？
dare ga kokoro made sabaku no?
Siapakah yang berhak menilai hati?
•
ねえ 命が消える 優しさのせいで
nee inochi ga kieru yasashi sa no sei de
Hei, nyawa melayang akibat kasih sayang
弱さが罪と言うなら答えて
yowasa ga tsumi to iu nara kotaete
Jika kelemahan adalah salah, jawablah aku
私は誰を犠牲に生きていい？
watashi wa dare wo gisei ni ikite ii?
atas pengorbanan siapa baiknya aku hidup?
銃口を向ける 間違わないように
juukou wo mukeru machigawanai you ni
Kubidik larasku agar tidak salah pilihanku
•
唇を噛む 滲んだ血の味は誰も同じ
kuchibiru wo kamu nijinda chi no aji wa dare mo onaji
Kugigit bibir, darah milik siapa pun pasti rasanya sama
あなたはとっくに知ってた
anata wa tokkuni shitteta
Dirimu pasti sudah lama tahu
終わりがない悲しみの行く先を
owari ga nai kanashimi no yukusaki wo
ke mana arahnya kepedihan abadi ini
•
どんなに怒りを飲み込み
donnani ikari wo nomikomi
Mau berapa kali amarah dipendam
消してもその火は燃えあがる
keshite mo sono hi wa moe agaru
mau dipadamkan pun membara lagi
見据えた眼差しの先は
misueta manazashi no saki wa
Ke mana arah pandangan tertuju
もう決してぶれたりしない
mou kesshite bure tari shinai
kini sudah tidak akan gentar lagi
•
響く 乾いた銃声
hibiku kawaita juusei
Menggema nyaring tembakan
遠くで聞こえる罵声と絶叫
tooku de kikoeru basei to zekkyou
terdengar teriak caci dari kejauhan
正義を問いかける
seigi wo toikakeru
mempertanyakan keadilan
私と彼ら どちらが死ねばいい？
watashi to karera dochira ga shineba ii?
Aku ataukah mereka yang baiknya mati?
守れるものは一つしかないから
mamoreru mono wa hitotsu shika nai kara
Karena hanya satu yang pantas dilindungi
•
他人の痛みを想い心と寄り添う
hito no itami wo omoi kokoro to yorisou
Memahami pedih hati, saling menjalin hati
人はこんなにも美しいのに
hito wa konna ni mo utsukushii no ni
Sungguh betapa indahnya manusia ini
理由を見つけ憎しみ合うんだね
riyuu wo mitsuke nikushimi au nda ne
tapi masih mencari alasan untuk membenci
産まれた事に意味がなきゃいられないんだね
umareta koto ni imi ga nakya irarenai nda ne
karena tidak menerima hidup yang tanpa arti
なら これが私の答えだから
nara kore ga watashi no kotae dakara
Kalau begitu, inilah jawaban dariku
•
命が消える 優しさのせいで
inochi ga kieru yasashi sa no sei de
Nyawa melayang akibat kasih sayang
弱さが罪と言うなら答えて
yowasa ga tsumi to iu nara kotaete
Jika kelemahan adalah salah, jawablah aku
私は誰を犠牲に生きていい？
watashi wa dare wo gisei ni ikite ii?
atas pengorbanan siapa baiknya aku hidup?
銃口を向けた あなたに見えるように
juukou wo muketa anata ni mieru you ni
Kubidik larasku agar kau bisa lihat jawabanku
•
そして銃声が響く
soshite juusei ga hibiku
Lantas menggemalah tembakan
遠くで聞こえる罵声と絶叫
tooku de kikoeru basei to zekkyou
terdengar teriak caci dari kejauhan
正義を問いかける
seigi wo toikakeru
mempertanyakan keadilan
私は生きる あなたを犠牲に
watashi wa ikiru anata wo gisei ni
Aku akan hidup atas pengorbananmu
自らの手を汚す事を選んで
mizukara no te wo yogosu koto wo erande
dengan memilih untuk mengotori tangan ini
私は当事者になる 今
watashi wa toujisha ni naru ima
dan menjadi yang terlibat sekarang
Dor!
Terlihat jelas olehmu peluruku yang melesat ke matamu.
Terlihat jelas olehmu peluruku yang melesat ke matamu.
