| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| 粛聖!! ロリ神レクイエム☆Shukusei!! Loli Kami Rekuiemu☆(Shukusei!! Loligami Rekuiemu☆) | しぐれういShigure Ui | まだ雨はやまない |
Stream YouTube
Lonely ロリロリ神、降臨
lonely rorirorigami, kourin
Dewi Loliloli kesepian turun ke bumi
鐘を鳴らせばこの通り
kane wo naraseba kono toori
Tahu akibatnya kalau bel ini bunyi
これは救済のレクイエム
kore wa kyuusai no rekuiemu
Inilah rekuiem penyelamatan
•
せーのっ
see no!
Tu Wa!
触ったら逮捕！（Ah！）極Chu♡ de 点呼！（Uh！）
sawattara taiho! (ah!) goku chu ♡ de tenko! (uh!)
Kalau pegang, borgol! (Ah!) Baris satu-satu ♡ di penjara! (Uh!)
いちにーさんしー？（ごめんなさーい）
ichi ni san shi? (gomen nasai)
Tu, wa, ga, pat? (Mohon maaaaf)
ハァ？( ﾟДﾟ) ごめんなさいが、聞こえなーい（え〜！）
haa? ( ﾟдﾟ) gomen nasai ga, kikoenai (e〜!)
Haa? ( ﾟдﾟ) Maaf, nyak. Gak kedengeran (Lah〜!)
粛聖!! ロリ神レクイエム☆
shukusei!! rorigami rekuiemu ☆
Sucikan!! Rekuiem Dewi Loli ☆
•
将来は お前なんかに
shourai wa omae nanka ni
Kalau sudah besar nanti,
好かれたくない（ない！）
sukaretakunai (nai!)
aku ogah disukai kamu (Najis!)
泥水で 口を洗え
doro mizu de kuchi wo arae
Kumur-kumur pakai lumpur, gih
法廷で 会おう？♡（ねっ）
houten de aou? ♡ (ne)
terus ketemuan di sidang, ya? ♡ (Yuk!)
さぁ おまわりさん
saa, omawari-san
Silakan, Pak Polisi
連れて行って
tsurete itte
Buruan geret
妄想しか取り柄のない
mousou shika torie no nai
orang madesu yang bisanya
かわいそな人
kawaiso na hito
cuma menghalu itu
•
（ういちゃん！ういちゃん！待ってよういちゃん！）
(Ui-chan! Ui-chan! matte yo Ui-chan!)
(Dek Ui! Dek Ui! Tungguin, dong, Dek Ui!)
その姿親に見せられますかぁ？
sono sugata oya ni miseraremasu ka?
Kayak gitu itu gak malu sama bapak-ibuk, ta?
（ういちゃん！ういちゃん！かわいいよォ〜！）
(Ui-chan! Ui-chan! kawaii yo〜!)
(Dek Ui! Dek Ui! Kamu manis banget〜!)
わぁ、ありがとう。お疲れ様です〜＾＾
waa, arigatou. otsukaresama desu〜＾＾
Waa, makasih. Udah, ya〜＾＾
•
ロリロリ神、降臨（ずっきゅーん！）
rorirorigami, kourin (zukkyuun!)
Dewi Loliloli turun ke bumi (Makdeg!)
マジヤバ奴等に用心（ばっきゅーん！）
maji yaba yatsura ni youjin (bakkyuun!)
Awas banget sama orang sedeng (Makjleb!)
まともじゃないなら 早く消えてください
matomo janai nara hayaku kiete kudasai
Kalau emang enggak waras, mending ngilang aja
Lovely ロリロリ神、降臨（ずっきゅーん！）
lovely rorirorigami, kourin (zukkyuun!)
Dewi Loliloli menawan turun ke bumi (Makdeg!)
鐘を鳴らせばこの通り（Yes！）
kane wo naraseba kono toori (yes!)
Tahu akibatnya kalau bel ini bunyi (Yes!)
とても優しくて 素敵なお兄ちゃん
totemo yasashikute suteki na oniichan
Wahai Mas-Mas rupawan dan dermawan
楽園でホラ ねんねしな
rakuen de hora nenne shina
buruan bobok di surga sana
•
（ういちゃん・・・）
(Ui-chan ...)
(Dek Ui ...)
ほら。世の中には、こんなに気持ち悪い人たちが
hora. yo no naka ni wa, konna ni kimochi warui hitotachi ga
Denger, ya. Di bumi ini, orang-orang sakit macam itu
蔓延っているんですっ！
habikotte irun desu!
merebak di mana-mana!
みーんな、晒しageますよ。
miinna, sarashi age masu yo.
Kalian cemua kuekspos, lo
（ういちゃん・・・うい、こっち向いてェ〜〜〜）
(Ui-chan ... Ui, kocchi muite〜〜〜)
(Dek Ui... Ui, lihat sini, dong〜〜〜)
•
触ったら逮捕！（Ah！）極Chu♡ de 点呼！（Uh！）
sawattara taiho! (ah!) goku chu ♡ de tenko! (uh!)
Kalau pegang, borgol! (Ah!) Baris satu-satu ♡ di penjara! (Uh!)
いちにーさんしー？（ごめんなさーい）
ichi ni san shi? (gomen nasai)
Tu, wa, ga, pat? (Mohon maaaaf)
ハァ？( ﾟДﾟ) ごめんなさいが、聞こえなーい（え〜！）
haa? ( ﾟдﾟ) gomen nasai ga, kikoenai (e〜!)
Haa? ( ﾟдﾟ) Maaf, nyak. Gak kedengeran (Lah〜!)
粛聖!! ロリ神レクイエム☆
shukusei!! rorigami rekuiemu ☆
Sucikan!! Rekuiem Dewi Loli☆
•
はぁーい、獄中にいるみなしゃァーん
haaai, gokuchuu ni iru minashaaan
Alooo, kalian cemua yang lagi dipenjaraaa
刑務所ファンミーティングのお時間でぇーす
keimusho fanmiitingu no ojikan deeesu
sudah waktunya temu sapa di penjaraaa
その、腐りきった耳をゴリゴリかっぽじって
sono, kusarikitta mimi wo gori gori kappojitte
Telinga busuk pesakitan kalian itu buka leeebar-lebar
よぉーく聴いてくださいね
yoooku kiite kudasai ne
deeengerin baik-baik, ya
•
ざぁーこ （助かる〜ゥ）
zaako (tasukaru〜u)
Culun (Nuhu〜un)
キモキモ （助かる〜ゥ）
kimokimo (tasukaru〜u)
Jijik, ih (Nuhu〜un)
うるさい （助かる〜ゥ）
urusai (tasukaru〜u)
Bacot (Nuhu〜un)
黙ってもらっていいですか？
damatte moratte ii desu ka?
Situ diem aja bisa, gak, sih?
嫌いです （助かる〜ゥ）
kirai desu (tasukaru〜u)
Benci banget (Nuhu〜un)
かわいそ （助かる〜ゥ）
kawaiso (tasukaru〜u)
Ngenes (Nuhu〜un)
だーさっ よーわっ みっともな〜！w
dassa yowa mittomona〜! w
Sampah, payah, gak ada guna〜! wk
•
どうしようもない お兄ちゃんお姉ちゃん
doushiyou mo nai oniichan oneechan
Mas-Mbak yang gak ada masa depan
もう希望もない ゴミだおめーら
mou kibou mo nai gomi da omeera
Kalian sampah 'dah gak ada harapan
汚物消毒 １１０番
obutsu shoudoku 110 ban
Sterilisasi sampah panggil 110
固有結界 は・つ・ど・う♡
koyuu kekkai ha-tsu-do-u ♡
Perisai diri di-ak-tif-kan ♡
•
粛聖☆ういビーーーーム（あぁぁあぁぁぁ〜〜〜）
shukusei ☆ Ui biiiiimu (aahaaaa〜〜〜)
Sucikan ☆ Ui Beaaam (aahaaaa〜〜〜)
もういっちょ！ういビーーーーム（あぁぁあぁぁぁ〜〜〜）
mou iccho! Ui biiiiimu (aahaaaa〜〜〜)
Satu lagi! Ui Beaaam (aahaaaa〜〜〜)
まだまだぁ！ういビーーーーム（あぁぁあぁぁぁ〜〜〜）
mada madaa! Ui biiiiimu (aahaaaa〜〜〜)
Masih belum! Ui Beaaam (aahaaaa〜〜〜)
ういビーーーーム（あぁぁあぁぁぁ〜〜〜）
Ui biiiiimu (aahaaaa〜〜〜)
Ui Beaaam (aahaaaa〜〜〜)
•
怒りの日。聖なるインターネットに、血の雨が降り注いだ日。
ikari no hi. seinaru intaanetto ni, chi no ame ga furisosoida hi.
Hari Kemurkaan. Hari di mana darah menghujani tanah internet nan suci.
愚かなロリコンを骨の髄まで浄化する、一筋の光。
orokana rorikon wo hone no zui made jouka suru, hitosuji no hikari.
Seberkas cah'ya menyinar menyucikan lolicon geblek hingga ke sumsum mereka.
それが、ういビームなのである。
sore ga, Ui biimu na no de aru.
Ialah yang dikenal sebagai Sinar Ui.
•
「ういは、全てを赦します・・・」
"Ui wa, subete wo yurushimasu..."
"Ui mengampuni kalian semua ..."
•
嗚呼 この世の醜さを
aa kono yo no minikusa wo
Aaa, andai seluruh keburukan di bumi
集めて描いてみるよ
atsumete egaitemiru yo
kukumpulkan dan kupakai melukis
真っ白なキャンバスが 穢れて泣いている
masshiro na kyanbasu ga kegarete naiteiru
Bahkan kanvas putih pun menangis ternodai
Lonely 振り向いた少女は
lonely furimuita shoujo wa
Gadis yang kesepian menengok
そっと手を掴む・・・
sotto te wo tsukamu ...
dan meraih tanganmu ...,
『楽園など無いから』
"rakuen nado nai kara"
"Gak ada surga buatmu."
•
おっきなお友達のみんなえ
okkina otomodachi no minna e
Buat teman-teman yang udah besar.
お前らが打ち込んでいる虚無には、何の意味があるの？
omaera ga uchikondeiru kyomu ni wa, nanno imi ga aru no?
Kalian ngebet banget sama kebobrokan itu faedahnya apa, sih?
ねぇ、教えてよ。うい、ぜんぜぇーんわかんないんだ！
nee, oshiete yo. ui, zenzen wakannai nda!
Eh, kasih tau, dong. Ui sama sekali enggak ngerti!
•
ロリロリ神、降臨（ずっきゅーん！）
rorirorigami, kourin (zukkyuun!)
Dewi Loliloli turun ke bumi (Makdeg!)
さよなら笑顔でバイバイ（ばっきゅーん！）
sayonara egao de baibai (bakkyuun!)
Melambai dadah dengan senyuman (Makjleb!)
ピリオドをどうぞ この手で押してあげゆ
piriodo wo douzo kono te de oshite ageyu
Ini titiknya, biar kubantu pencet tombolnya
Lovely ロリロリ神、降臨（ずっきゅーん！）
lovely rorirorigami, kourin (zukkyuun!)
Dewi Loliloli menawan turun ke bumi (Makdeg!)
鐘を鳴らせばこの通り（Yes！）
kane wo naraseba kono toori (yes!)
Tahu akibatnya kalau bel ini bunyi (Yes!)
とても優しくて 素敵なお兄ちゃん
totemo yasashikute suteki na oniichan
Wahai Mas-Mas rupawan dan dermawan
楽園でホラ ねんねしな
rakuen de hora nenne shina
buruan bobok di surga sana
それが救済のレクイエム
sore ga kyuusai no rekuiemu
Itulah rekuiem penyelamatan
•
触ったら逮捕！（Ah！）極Chu♡ de 点呼！（Uh！）
sawattara taiho! (ah!) goku chu ♡ de tenko! (uh!)
Kalau pegang, borgol! (Ah!) Baris satu-satu ♡ di penjara! (Uh!)
いちにーさんしー？（ごめんなさーい）
ichi ni san shi? (gomen nasai)
Tu, wa, ga, pat? (Mohon maaaaf)
ハァ？( ﾟДﾟ) ごめんなさいが、聞こえなーい（え〜！）
haa? ( ﾟдﾟ) gomen nasai ga, kikoenai (e〜!)
Haa? ( ﾟдﾟ) Maaf, nyak. Gak kedengeran (Lah〜!)
粛聖!! ロリ神レクイエム☆
shukusei!! rorigami rekuiemu ☆
Sucikan!! Rekuiem Dewi Loli ☆
•
ほんっとーに、きもちわるい。
hontoooni, kimochi warui.
Asli jiiijik banget.
Informasi tambahan:
Ada banyak makna ganda dalam liriknya.
Jadinya begini, "Inilah rekuiem si (anak) 9 tahun."
Mengacu pada karakter loli Shigure Ui yang dikisahkan berumur 9 tahun.
Aslinya begini, "Kuberi kecup (manja) ♡ Baris satu-satu!"
Aslinya begini, "Maafnya enggak kedengaran."
"Shi" pada しな (shina)—bentuk kasar dari する (suru)—bacanya mirip seperti 死 (し/shi) yang artinya mati.
Kurang lebih inti keseluruhan kalimatnya itu secara halus nyuruh cepet mati.
Kalau "nenne" itu versi manja, gak bakunya "nete", tidur.
Alarm pencegah ada banyak jenisnya. Ada yang ditarik, ada yang dipencet, ada yang bisa dua-duanya.
"Kubantu" itu karena tanganmu sudah dipegang pada syair sebelumnya, "dan meraih tanganmu ...,"
Ada banyak makna ganda dalam liriknya.
鐘を鳴らせばこの通りMungkin "bel" yang dimaksud itu mengacu pada alarm pencegah yang dipegang Ui di gambar.
kane wo naraseba kono toori
Tahu akibatnya kalau bel ini bunyi
これは救済のレクイエムIni permainan kata. Kata 救済 (きゅうさい/kyuusai) bacanya mirip seperti ９際 (きゅうさい/kyuusai) yang artinya 9 tahun.
kore wa kyuusai no rekuiemu
Inilah rekuiem penyelamatan
Jadinya begini, "Inilah rekuiem si (anak) 9 tahun."
Mengacu pada karakter loli Shigure Ui yang dikisahkan berumur 9 tahun.
触ったら逮捕！（Ah！）極Chu♡ de 点呼！（Uh！）Ini permainan kata. 極Chu (きょく+chu/goku+chu) bacanya hampir mirip seperti 獄中 (ごくちゅう/gokuchuu) artinya dipenjara (verba).
sawattara taiho! (ah!) goku chu ♡ de tenko! (uh!)
Kalau pegang, borgol! (Ah!) Baris satu-satu ♡ di penjara! (Uh!)
Aslinya begini, "Kuberi kecup (manja) ♡ Baris satu-satu!"
Haa? ( ﾟдﾟ) Maaf, nyak. Gak kedengeran (Lah〜!)Ini sengaja aku bikin "nyak", niatku biar dibaca seperti "maafnya" atau "maaf, yak".
Aslinya begini, "Maafnya enggak kedengaran."
楽園でホラ ねんねしなIni permainan kata. Kalau kalian dengar pas "shina", Ui nyanyinya ada penekanan pada "na".
rakuen de hora nenne shina
buruan bobok di surga sana
"Shi" pada しな (shina)—bentuk kasar dari する (suru)—bacanya mirip seperti 死 (し/shi) yang artinya mati.
Kurang lebih inti keseluruhan kalimatnya itu secara halus nyuruh cepet mati.
Kalau "nenne" itu versi manja, gak bakunya "nete", tidur.
ピリオドをどうぞ この手で押してあげゆ"Titiknya" itu mengacu pada tombol alamrnya.
piriodo wo douzo kono te de oshite ageyu
Ini titiknya, biar kubantu pencet tombolnya
Alarm pencegah ada banyak jenisnya. Ada yang ditarik, ada yang dipencet, ada yang bisa dua-duanya.
"Kubantu" itu karena tanganmu sudah dipegang pada syair sebelumnya, "dan meraih tanganmu ...,"
