| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| HONEY | 小林柊矢Touya Kobayashi | Uchi no Kaisha no Chiisai Senpai no Hanashi - Opening Theme |
Stream YouTube
あぁ 笑っちゃうくらい君が好きだ
aa waracchau kurai kimi ga suki da
Aa, mesam-mesem aku kepincut kamu
•
緊急事態だ
kinkyuu jitai da
Gawat banget!
聞いているか自分
kiiteiru ka jibun
Dengar, gak, hai diriku?
僕の知らない誰かが僕の中で踊ってるんだ
boku no shiranai dareka ga boku no naka de odotteru nda
Ada yang sedang menari-nari di dalam diriku ini
•
聞いてみたいな
kiite mitai na
Ingin banget kutembak
触れてみたいな
furete mitai na
Ingin banget kucolek
わかったから少し静かにしててくれないか
wakattakara sukoshi shizuka ni shitete kurenai ka
Iya, iya, ngerti. Bisa diam dulu, gak, sih, aku?
•
何をやってるんだ！
nani wo yatteru nda!
Aku ngapain aja, sih?!
君が隣にいるってのに
kimi ga tonari ni iru tte no ni
Tadi kamu ada di dekatku
絶好のチャンスだってのに
zekkou no chansu datte no ni
Tadi ada kesempatan bagus banget
•
HONEY
MANISKU
甘ったるくて深い蜜の中
amattarukute fukai mitsu no naka
Di dalam nektar lekat manis legit 'ku
到底抜け出せそうにない
toutei nukedase sou ni nai
terpikat, tidak mungkin lepas aku
いっそこのまま溺れてたい
isso kono mama oboretetai
Sekalian saja tenggelam aku
•
HONEY
MANISKU
今日も今日とて眩しい君とまた
kyou mo kyou tote mabushii kimi to mata
Hari ini pun ketemu kamu yang menawan
平行線の恋さ
heikousen no koi sa
Cinta kita bertepuk sebelah tangan
あぁ 笑っちゃうくらい君が好きだ
aa waracchau kurai kimi ga suki da
Aa, mesam-mesem aku kepincut kamu
•
緊急事態だ
kinkyuu jitai da
Gawat banget!
聞いているか自分
kiiteiru ka jibun
Dengar, gak, hai diriku?
僕の知らない誰かが僕の中で張り切ってるんだ
boku no shiranai dareka ga boku no naka de harikitteru nda
Ada yang sedang girang banget di dalam diriku ini
•
髪をかきあげて
kami wo kakiagete
Rambut klimis ke belakang
少し慣れない店へ
sukoshi narenai mise e
Mampir ke toko yang istimewa
こんなに見栄を張るようなやつじゃなかったんだ
konna ni mie wo haru you na yatsu janakatta nda
Enggak biasanya aku berusaha kece kayak begini
•
何をやってるんだ！
nani wo yatteru nda!
Aku ngapain aja, sih?!
君が帰ってしまうってのに
kimi ga kaette shimau tte no ni
Tadi kamu mau pulang duluan
引き戻すチャンスだってのに
hikimodosu chansu datte no ni
Tadi harusnya kuajak lanjut jalan lagi
•
HONEY
MANISKU
甘ったるくて深い蜜の中
amattarukute fukai mitsu no naka
Di dalam nektar lekat manis legit 'ku
到底抜け出せそうにない
toutei nukedase sou ninai
terpikat, tidak mungkin lepas aku
いっそこのまま溺れてたい
isso kono mama oboretetai
Sekalian saja tenggelam aku
•
HONEY
MANISKU
今日も今日とて眩しい君とまた
kyou mo kyou tote mabushii kimi to mata
Hari ini pun ketemu kamu yang menawan
平行線の恋さ
heikousen no koi sa
Cinta kita bertepuk sebelah tangan
あぁ 笑っちゃうくらい君が
aa waracchau kurai kimi ga
Aa, mesam-mesem aku
•
HONEY
MANISKU
今日も今日とてずるい君とまた
kyou mo kyou tote zurui kimi to mata
Hari ini pun ketemu kamu yang curang banget
くだらない駆け引きさ
kudaranai kakehiki sa
Caramu yang licik banget
あぁ 笑っちゃうくらい君が好きだ
aa waracchau kurai kimi ga suki da
Aa, mesam-mesem aku kepincut kamu
Ulululu, Senpai mungil imoet banget. :D
Tentang "heikousen no koi sa".
Secara harfiah berarti cinta garis paralel.
Garis yang tidak bersinggungan, tidak ketemu.
Jelas gak enak kalau diterjemahkan harfiah begitu saja,
makanya aku pakai alternatif lokal yang paling dekat.
Tentang "heikousen no koi sa".
Secara harfiah berarti cinta garis paralel.
Garis yang tidak bersinggungan, tidak ketemu.
Jelas gak enak kalau diterjemahkan harfiah begitu saja,
makanya aku pakai alternatif lokal yang paling dekat.
