| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| 勇者Yūsha(Yuusha) | YOASOBI | Sousou no Frieren - Opening Theme |
Stream YouTube
まるで御伽の話
marude otogi no hanashi
Bagaikan sebuah dongeng
終わり迎えた証
owari mukaeta akashi
Bukti tercapainya sebuah akhir
長過ぎる旅路から
naga sugiru tabiji kara
Sebuah petikan dari
切り出した一節
kiridashita issetsu
kisah yang amat panjang
それはかつてこの地に
sore wa katsute kono chi ni
ialah sebuah kenangan tentang
影を落とした悪を
kage wo otoshita aku wo
petualangan singkat sang Pahlawan
討ち取りし勇者との
uchitorishi yuusha to no
dalam mengakhiri (Iblis) kejahatan
短い旅の記憶
mijikai tabi no kioku
yang membayangi tanah ini
•
物語は終わり
monogatari wa owari
Kisahnya telah usai
勇者は眠りにつく
yuusha wa nemuri ni tsuku
Sang Pahlawan kini beristirahat
穏やかな日常を
odayakana nichijou wo
mewariskan hari-hari sentosa
この地に残して
kono chi ni nokoshite
ke seluruh penjuru tanah ini
時の流れは無情に
toki no nagare wa mujou ni
Kejamnya waktu yang mengalir
人を忘れさせる
hito wo wasure saseru
membuat tiap orang melupa
そこに生きた軌跡も
soko ni ikita kiseki mo
bahkan jejak hidupnya kini
錆び付いていく
sabitsuiteiku
kian menua
•
それでも君の
soredemo kimi no
Meskipun begitu,
言葉も願いも勇気も
kotoba mo negai mo yuuki mo
ucapan, harapan, dan keberanianmu
今も確かに私の中で
ima mo tashika ni watashi no naka de
hingga kini pun sungguh masih hidup
生きている
ikite iru
dalam diriku
•
同じ途を選んだ
onaji michi wo eranda
Kita memilih jalan yang sama
それだけだったはずなのに
soredake datta hazu na no ni
hanya sekadar itulah seharusnya
いつの間にかどうして
itsunomanika doushite
Entah sejak kapankah
頬を伝う涙の理由をもっと
hoho wo tsutau namida no wake wo motto
alasan mengapa air mata berlinang di pipiku ini
知りたいんだ
shiritai nda
sangat ingin kupahami
今更だって
imasara datte
Meski kini terlambat,
共に歩んだ旅路を辿れば
tomoni ayunda tabiji wo tadoreba
pasti akan kutemukan mengapa
そこに君は居なくとも
soko ni kimi wa inakutomo
jika kususur kembali perjalanan kita
きっと見つけられる
kitto mitsukerareru
walau tanpamu di dalamnya
•
物語は続く
monogatari wa tsuzuku
Kisah berlanjut
一人の旅へと発つ
hitori no tabi e to tatsu
Kumulai pengembaraanku
立ち寄る街で出会う
tachiyoru machi de deau
Di tiap kota yang aku singgahi
人の記憶の中に残る君
hito no kioku no naka ni nokoru kimi wa
ingatan tiap orang tentangmu masih tetap sama
•
相も変わらずお人好しで
ai mo kawarazu ohitoyoshi de
Selalu tentangmu yang begitu ramah
格好つけてばかりだね
kakkou tsukete bakari da ne
juga tentangmu yang tampil berlagak
あちらこちらに作ったシンボルは
achira kochira ni tsukutta shinboru wa
Berbagai simbol tentangmu di sana sini
勝ち取った平和の証
kachi totta heiwa no akashi
ialah bukti kedamaian yang kaucapai
それすら
sore sura
Demikian itu
未来でいつか
mirai de itsuka
adalah demi esok
私が一人にならないように
watashi ga hitori ni naranai you ni
agar aku tak merasa kesepian
あの旅を思い出せるように
ano tabi wo omoidaseru you ni
agar selalu kukenang petualangan kita
残された目印
nokosareta mejirushi
Pengingat yang kauwariskan
•
まるで御伽の話
marude otogi no hanashi
Bagaikan sebuah dongeng
終わり迎えた証
owari mukaeta akashi
Bukti tercapainya sebuah akhir
私を変えた出会い
watashi wo kaeta deai
Pertemuan yang mengubahku
百分の一の旅路
hyaku bun no ichi no tabiji
Satu dari ratusan kisah perjalanan
•
君の勇気をいつか
kimi no yuuki wo itsuka
Bilamana sampai keberanianmu
風がさらって
kaze ga saratte
hilang disapu angin
誰の記憶から消えてしまっても
dare no kioku kara kieteshimatte mo
bahkan hingga hilang dari ingatan tiap orang pun
私が未来に連れて行くから
watashi ga mirai ni tsureteiku kara
Akulah yang 'kan meneruskannya ke hari esok
•
君の手を取った
kimi no te wo totta
Ketika aku meraih uluranmu
あの日全て始まった
ano hi subete hajimatta
pada saat itulah semua ini dimulai
くだらなくて
kudaranakute
Hingga kini pun
思わずふっと笑ってしまうような
omowazu futto waratte shimau you na
alasan mengapa momen receh yang buatku tertawa itu
ありふれた時間が今も眩しい
arifureta jikan ga ima mo mabushii
masih begitu memesona bagiku
知りたいんだ
shiritai nda
sangat ingin kupahami
今更だって
imasara datte
Meski kini terlambat,
振り返るとそこにはいつでも
furikaeruto soko ni wa itsu demo
tiap saat aku berbalik
優しく微笑みかける
yasashiku hohoemi kakeru
pasti akan selalu ada dirimu di sana
君がいるから
kimi ga iru kara
tersenyum dengan ramah
新たな旅の始まりは
aratana tabi no hajimari wa
Perjalanan baru dimulai
君が守り抜いたこの地に
kimi ga mamorinuita kono chi ni
dengan kehidupan yang tumbuh
芽吹いた命と共に
mebuita inochi to tomoni
di tanah yang kaulindungi ini
Terlepas dari pendapat khalayak banyak tentang musiknya,
isi lagunya sebenarnya sangat cocok dengan kehidupan si Frieren.
isi lagunya sebenarnya sangat cocok dengan kehidupan si Frieren.
