| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| Anytime Anywhere | milet | Anime: Sousou no Frieren - Ending 1 |
Stream YouTube
Terjemahan dimutakhirkan pada Rabu, 14 Agustus 2024.
And you alright?
Baik-baikkah engkau?
Can you hear me?
Terdengarkah aku?
誰もいない線路沿いをなぞってく
dare mo inai senrozoi wo nazotteku
'Ku kini menyusur jalur nan amat sunyi
•
大袈裟に泣いて
oogesa ni naite
"Kamu menangis sendulah
笑ってほしくて
waratte hoshikute
dan tertawa rianglah,"
鮮明でいたい思い出を抱きしめている
senmei de itai omoide wo dakishimete iru
Kudekap kenangan tentangmu yang ingin kujaga
•
さよならよりずっと大切な
sayonara yori zutto taisetsuna
Ingin kusampaikan ucapan nan amat
言葉で伝えたいんだ
kotoba de tsutaetai nda
jauh lebih berarti dari perpisahan
ありふれて でも特別で
arifurete demo tokubetsu de
Ia sederhana, tetapi istimewa
•
ほら この目じゃなければ
hora kono me janakereba
Mengapakah hal yang dulunya
見えなかったものが
mienakatta mono ga
tak tampak oleh mata
どうして？ 溢れてく
doushite? afureteku
kini meluap berlinangan?
•
だから もう一度 生まれ変わろうとも
dakara mouichido umarekawarou tomo
Seandainya aku terlahir kembali
また 私はここを選ぶんだろう
mata watashi wa koko wo erabu ndarou
pasti 'kan kupilih untuk kemari lagi
•
だから あなたと また巡り逢ったら
dakara anata to mata meguri attara
Seandainya kita nanti bersua lagi
もう離さない 今を選ぶんだろう
mou hanasanai ima wo erabu ndarou
tentu kupilih untuk tak melepasmu lagi
•
約束なんてなくても
yakusoku nante nakute mo
Walau tanpa tukar janji pun
孤独に迷う日々でも
kodoku ni mayou hibi demo
dalam hari sunyi sepi pun
•
その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ
sono namida datte daijoubu, kitto yoru ga akeru yo
Menangis keras pun tak apa; niscaya sang fajar 'kan menyapa
•
And I'm alright (I'll be alright)
Aku baik saja (aku yakin tak apa)
Yeah, I hear you (I care about you)
Iya, aku dengar (aku memikirkanmu)
伸びた髪を風がからかってる
nobita kami wo kaze ga karakatteru
Kini tengah disisir angin gerai rambutku
•
全部意味があるよ
zenbu imi ga aru yo
"Semuanya bermakna
立ち止まった日々も
tachidomatta hibi mo
bahkan hari buntu juga."
今さらわかってあなたに追いついたよ
imasara wakatte anata ni oitsuita yo
Kususur langkahmu begitu paham ucapmu
•
ほら この目じゃなければ
hora kono me janakereba
Mengapakah hal yang dulunya
見えなかったものが
mienakatta mono ga
tak tampak oleh mata
どうして？ 溢れてく
doushite? afureteku
kini meluap berlinangan?
•
だから もう一度 生まれ変わろうとも
dakara mouichido umarekawarou tomo
Seandainya aku terlahir kembali
また 私はここを選ぶんだろう
mata watashi wa koko wo erabu ndarou
pasti 'kan kupilih untuk kemari lagi
•
だから あなたと また巡り逢ったら
dakara anata to mata meguri attara
Seandainya kita nanti bersua lagi
もう離さない 今を選ぶんだろう
mou hanasanai ima wo erabu ndarou
tentu kupilih untuk tak melepasmu lagi
•
Anytime anywhere (どこにいても)
Anytime anywhere (doko ni ite mo)
Kapan pun, di mana pun (di mana pun itu)
Anytime anywhere (笑ってみせて)
Anytime anywhere (waratte misete)
Kapan pun, di mana pun (tersenyumlah)
I'll be there (目を閉じれば いつも)
I'll be there (me wo tojireba itsumo)
Aku 'kan ada (tiap dalam pejaman mata)
•
Anytime anywhere (歩き出した)
Anytime anywhere (arukidashita)
Kapan pun, di mana pun (tiap langkahku)
Anytime anywhere (私を見てて)
Anytime anywhere (watashi wo mitete)
Kapan pun, di mana pun (perhatikan aku)
•
せめて 会いたいよなんて言わないから
semete aitai yo nante iwanai kara
Aku tidak akan bilang aku merindukanmu
ねえ 今日だけは思い出していいかな
nee kyou dake wa omoidashite ii ka na
tapi bolehkah kali ini saja aku mengenangmu
•
だからあなたとまた巡りあったら
dakara anata to mata meguri attara
Seandainya kita nanti bersua lagi
もう迷わない今を選ぶんだろう
mou mayowanai ima wo erabu ndarou
tentu kupilih untuk tak meragu lagi
•
約束なんてなくても
yakusoku nante nakute mo
Walau tanpa tukar janji pun
孤独に迷う日々でも
kodoku ni mayou hibi demo
dalam hari sunyi sepi pun
•
こんなに胸が痛いのは
konna ni mune ga itai no wa
Apakah kernyit pilu di hatiku
あなたといた証かな
anata to ita akashi ka na
adalah bukti keberadaanmu?
絶対なんてなくても
zettai nante nakute mo
Walau tiada yang pasti
いつでも届いているから
itsu demo todoiteiru kara
kelak 'ku yakin akan sampai
その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ
sono namida datte daijoubu, kitto yoru ga akeru yo
Menangis keras pun tak apa; niscaya sang fajar 'kan menyapa
I'm whispering our lullaby for you to come back home
Kubisikkan senandung kita untukmu kembali pulang
And you alright?
Can you hear me?
誰もいない線路沿いをなぞってく
大袈裟に泣いて
笑ってほしくて
鮮明でいたい思い出を抱きしめている
さよならよりずっと大切な
言葉で伝えたいんだ
ありふれて でも特別で
ほら この目じゃなければ
見えなかったものが
どうして？ 溢れてく
だから もう一度 生まれ変わろうとも
また 私はここを選ぶんだろう
だから あなたと また巡り逢ったら
もう離さない 今を選ぶんだろう
約束なんてなくても
孤独に迷う日々でも
その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ
And I'm alright (I'll be alright)
Yeah, I hear you (I care about you)
伸びた髪を風がからかってる
全部意味があるよ
立ち止まった日々も
今さらわかってあなたに追いついたよ
ほら この目じゃなければ
見えなかったものが
どうして？ 溢れてく
だから もう一度 生まれ変わろうとも
また 私はここを選ぶんだろう
だから あなたと また巡り逢ったら
もう離さない 今を選ぶんだろう
Anytime anywhere (どこにいても)
Anytime anywhere (笑ってみせて)
I'll be there (目を閉じれば いつも)
Anytime anywhere (歩き出した)
Anytime anywhere (私を見てて)
せめて 会いたいよなんて言わないから
ねえ 今日だけは思い出していいかな
だからあなたとまた巡りあったら
もう迷わない今を選ぶんだろう
約束なんてなくても
孤独に迷う日々でも
こんなに胸が痛いのは
あなたといた証かな
絶対なんてなくても
いつでも届いているから
その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ
I'm whispering our lullaby for you to come back home
Baik-baikkah engkau?
Terdengarkah aku?
dare mo inai senrozoi wo nazotteku
oogesa ni naite
waratte hoshikute
senmei de itai omoide wo dakishimete iru
sayonara yori zutto taisetsuna
kotoba de tsutaetai nda
arifurete demo tokubetsu de
hora kono me janakereba
mienakatta mono ga
doushite? afureteku
dakara mouichido umarekawarou tomo
mata watashi wa koko wo erabu ndarou
dakara anata to mata meguri attara
mou hanasanai ima wo erabu ndarou
yakusoku nante nakute mo
kodoku ni mayou hibi demo
sono namida datte daijoubu, kitto yoru ga akeru yo
Aku baik saja (aku yakin tak apa)
Iya, aku dengar (aku memikirkanmu)
nobita kami wo kaze ga karakatteru
zenbu imi ga aru yo
tachidomatta hibi mo
imasara wakatte anata ni oitsuita yo
hora kono me janakereba
mienakatta mono ga
doushite? afureteku
dakara mouichido umarekawarou tomo
mata watashi wa koko wo erabu ndarou
dakara anata to mata meguri attara
mou hanasanai ima wo erabu ndarou
Anytime anywhere (doko ni ite mo)
Anytime anywhere (waratte misete)
I'll be there (me wo tojireba itsumo)
Anytime anywhere (arukidashita)
Anytime anywhere (watashi wo mitete)
semete aitai yo nante iwanai kara
nee kyou dake wa omoidashite ii ka na
dakara anata to mata meguri attara
mou mayowanai ima wo erabu ndarou
yakusoku nante nakute mo
kodoku ni mayou hibi demo
konna ni mune ga itai no wa
anata to ita akashi ka na
zettai nante nakute mo
itsu demo todoiteiru kara
sono namida datte daijoubu, kitto yoru ga akeru yo
Kubisikkan senandung kita untukmu kembali pulang
'Ku kini menyusur jalur nan amat sunyi
"Kamu menangis sendulah
dan tertawa rianglah,"
Kudekap kenangan tentangmu yang ingin kujaga
Ingin kusampaikan ucapan nan amat
jauh lebih berarti dari perpisahan
Ia sederhana, tetapi istimewa
Mengapakah hal yang dulunya
tak tampak oleh mata
kini meluap berlinangan?
Seandainya aku terlahir kembali
pasti 'kan kupilih untuk kemari lagi
Seandainya kita nanti bersua lagi
tentu kupilih untuk tak melepasmu lagi
Walau tanpa tukar janji pun
dalam hari sunyi sepi pun
Menangis keras pun tak apa; niscaya sang fajar 'kan menyapa
Kini tengah disisir angin gerai rambutku
"Semuanya bermakna
bahkan hari buntu juga."
Kususur langkahmu begitu paham ucapmu
Mengapakah hal yang dulunya
tak tampak oleh mata
kini meluap berlinangan?
Seandainya aku terlahir kembali
pasti 'kan kupilih untuk kemari lagi
Seandainya kita nanti bersua lagi
tentu kupilih untuk tak melepasmu lagi
Kapan pun, di mana pun (di mana pun itu)
Kapan pun, di mana pun (tersenyumlah)
Aku 'kan ada (tiap dalam pejaman mata)
Kapan pun, di mana pun (tiap langkahku)
Kapan pun, di mana pun (perhatikan aku)
Aku tidak akan bilang aku merindukanmu
tapi bolehkah kali ini saja aku mengenangmu
Seandainya kita nanti bersua lagi
tentu kupilih untuk tak meragu lagi
Walau tanpa tukar janji pun
dalam hari sunyi sepi pun
Apakah kernyit pilu di hatiku
adalah bukti keberadaanmu?
Walau tiada yang pasti
kelak 'ku yakin akan sampai
Menangis keras pun tak apa; niscaya sang fajar 'kan menyapa
Kedua lagu, baik pembuka ataupun penutup, sebenarnya sangat cocok untuk
anime ini.
Menurutku, lagu ini adalah ungkapan perasaan Frieren kepada Himmel.
Menurutku, lagu ini adalah ungkapan perasaan Frieren kepada Himmel.
