| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| 乙女どもよ。Otome-domo yo. | HoneyWorks | Araburu Kisetsu no Otome-domo yo. - Opening Theme |
Stream YouTube
Terjemahan dimutakhirkan pada tanggal 1 September 2026.
愛から生まれた一冊の本には
ai kara umareta issatsu no hon ni wa
Dalam buku yang terlahir dari cinta
まだ書かれていない”恋”という一文字
mada kakareteinai "koi" to iu hitomoji
masih gak tertulis satu pun kata "cinta"
•
退屈な15ページだった
taikutsu na juu-go peeji datta
Lima belas halaman isinya jenuh aja
次をめくると息が詰まり溺れた
tsugi wo mekuru to iki ga tsumari oboreta
pas lanjut baca, ku tercekat hanyut dibuatnya
文字にできないこの感情に
moji ni dekinai kono kanjou ni
Oleh rasa yang gak bisa diungkap kata
今日も理不尽に打ちのめされた
kyou mo rifujin ni uchinome sareta
yang lagi-lagi bikin aku gak berdaya
•
潔癖だった知りたくなかった
keppekidatta shiritakunakatta
Aku dulu polos banget, juga gak mau ngerti
この苦しさの正体とか
kono kurushi sa no shoutai toka
sumber sesungguhnya rasa pedih ini
•
だけど
dakedo
Tetapi
キズついても 読むことをやめない
kizu tsuite mo yomu koto wo yamenai
meski menyakitkan, gak akan berhenti kubaca
キレイじゃいられない 君を知るページ
kirei ja irarenai kimi wo shiru peeji
lembar enggak bersih ini yang buatku mengenal kamu
荒ぶれ乙女たち 抗え乙女たち
arabure otome tachi aragae otome tachi
Mengganaslah, para dara! Berontaklah, para dara!
痛みを知ってゆけ 栞はいらない
itami wo shitteyuke shiori wa iranai
Kenalilah pedih ini, gak pakai aba-aba
•
付き合ったとして何をすればいいの？
tsukiatta toshite nani wo sureba ii no?
Kalaupun jadian, terus kita harus apa?
”あれ”もしなきゃダメなの？嫌だよ無理だよ
"are" mo shinakya dame na no? iya da yo muri da yo
Harus banget "begituan"? Ogah banget, enak aja!
純情という正義に悩み
junjou to iu seigi ni nayami
Dibikin resah oleh batin murniku
今日も”異性”に振り回されてる
kyou mo "isei" ni furimawasareteru
lagi-lagi si "lawan jenis" bikin aku galau
•
それでもきっと誰かを愛して
soredemo kitto dareka wo aishite
Meski begitu, kelak pasti ku bisa mencinta
次のページをめくるのだろう
tsugi no peeji wo mekuru no darou
dan akhirnya membuka lembar selanjutnya
•
決して
kesshite
Yang pasti
悪ではない 変化を恐れない
aku de wa nai henka wo osorenai
perubahan ini gak buruk, kamu jangan gelisah
過去に笑われても中指立てろ
kako ni warawarete mo nakayubi tatero
Kalau lalumu mencerca, kasih aja jari tengahmu!
胸張れ乙女たち 戦え乙女たち
mune hare otome tachi tatakae otome tachi
Berbanggalah, para dara! Berjuanglah, para dara!
涙ばかりじゃない ハートは温かい
namida bakari janai haato wa atatakai
Jangan cuma nangis, masih bergairah hatimu!
•
読み進めればまた違う痛み
yomi susumereba mata chigau itami
Kalau lanjut kubaca, bakal ketemu pedih berbeda
慣れないけれど楽しめそう
narenai keredo tanoshime sou
meski gak terbiasa, bakal asyik juga
•
今日も乙女たちは恋に落ちてゆく
kyou mo otome tachi wa koi ni ochite yuku
Kini pun para dara merasakan jatuh cinta
すれ違いをしたり見つめ合えたり
surechigai wo shitari mitsume ae tari
entah saling melewati, atau saling bertatapan
今はまだ知らない出会ってすらいない
ima wa mada shiranai deatte sura inai
Meski belum tahu, bahkan belum berjumpa
誰かと結ばれる明日があるかも
dareka to musubareru ashita ga aru kamo
tapi siapa tahu kapan-kapan bisa berpasangan
•
だから
dakara
Makanya,
キズついても 読むことをやめない
kizu tsuite mo yomu koto wo yamenai
meski menyakitkan, gak akan berhenti kubaca
キレイじゃいられない ”恋”を知るページ
kirei ja irarenai "koi" wo shiru peeji
lembar enggak bersih ini yang buatku mengenal "cinta"
荒ぶれ乙女たち 抗え乙女たち
arabure otome tachi aragae otome tachi
Mengganaslah, para dara! Berontaklah, para dara!
痛みを知ってゆけ 栞はいらない
itami wo shitteyuke shiori wa iranai
Kenalilah pedih ini, gak pakai aba-aba
さあ次のページへ
saa tsugi no peeji e
Lanjutkan lembar selanjutnya
愛から生まれた一冊の本には
まだ書かれていない”恋”という一文字
退屈な15ページだった
次をめくると息が詰まり溺れた
文字にできないこの感情に
今日も理不尽に打ちのめされた
潔癖だった知りたくなかった
この苦しさの正体とか
だけど
キズついても 読むことをやめない
キレイじゃいられない 君を知るページ
荒ぶれ乙女たち 抗え乙女たち
痛みを知ってゆけ 栞はいらない
付き合ったとして何をすればいいの？
”あれ”もしなきゃダメなの？嫌だよ無理だよ
純情という正義に悩み
今日も”異性”に振り回されてる
それでもきっと誰かを愛して
次のページをめくるのだろう
決して
悪ではない 変化を恐れない
過去に笑われても中指立てろ
胸張れ乙女たち 戦え乙女たち
涙ばかりじゃない ハートは温かい
読み進めればまた違う痛み
慣れないけれど楽しめそう
今日も乙女たちは恋に落ちてゆく
すれ違いをしたり見つめ合えたり
今はまだ知らない出会ってすらいない
誰かと結ばれる明日があるかも
だから
キズついても 読むことをやめない
キレイじゃいられない ”恋”を知るページ
荒ぶれ乙女たち 抗え乙女たち
痛みを知ってゆけ 栞はいらない
さあ次のページへ
ai kara umareta issatsu no hon ni wa
mada kakareteinai "koi" to iu hitomoji
taikutsu na juu-go peeji datta
tsugi wo mekuru to iki ga tsumari oboreta
moji ni dekinai kono kanjou ni
kyou mo rifujin ni uchinome sareta
keppekidatta shiritakunakatta
kono kurushi sa no shoutai toka
dakedo
kizu tsuite mo yomu koto wo yamenai
kirei ja irarenai kimi wo shiru peeji
arabure otome tachi aragae otome tachi
itami wo shitteyuke shiori wa iranai
tsukiatta toshite nani wo sureba ii no?
"are" mo shinakya dame na no? iya da yo muri da yo
junjou to iu seigi ni nayami
kyou mo "isei" ni furimawasareteru
soredemo kitto dareka wo aishite
tsugi no peeji wo mekuru no darou
kesshite
aku de wa nai henka wo osorenai
kako ni warawarete mo nakayubi tatero
mune hare otome tachi tatakae otome tachi
namida bakari janai haato wa atatakai
yomi susumereba mata chigau itami
narenai keredo tanoshime sou
kyou mo otome tachi wa koi ni ochite yuku
surechigai wo shitari mitsume ae tari
ima wa mada shiranai deatte sura inai
dareka to musubareru ashita ga aru kamo
dakara
kizu tsuite mo yomu koto wo yamenai
kirei ja irarenai "koi" wo shiru peeji
arabure otome tachi aragae otome tachi
itami wo shitteyuke shiori wa iranai
saa tsugi no peeji e
Dalam buku yang terlahir dari cinta
masih gak tertulis satu pun kata "cinta"
Lima belas halaman isinya jenuh aja
pas lanjut baca, ku tercekat hanyut dibuatnya
Oleh rasa yang gak bisa diungkap kata
yang lagi-lagi bikin aku gak berdaya
Aku dulu polos banget, juga gak mau ngerti
sumber sesungguhnya rasa pedih ini
Tetapi
meski menyakitkan, gak akan berhenti kubaca
lembar enggak bersih ini yang buatku mengenal kamu
Mengganaslah, para dara! Berontaklah, para dara!
Kenalilah pedih ini, gak pakai aba-aba
Kalaupun jadian, terus kita harus apa?
Harus banget "begituan"? Ogah banget, enak aja!
Dibikin resah oleh batin murniku
lagi-lagi si "lawan jenis" bikin aku galau
Meski begitu, kelak pasti ku bisa mencinta
dan akhirnya membuka lembar selanjutnya
Yang pasti
perubahan ini gak buruk, kamu jangan gelisah
Kalau lalumu mencerca, kasih aja jari tengahmu!
Berbanggalah, para dara! Berjuanglah, para dara!
Jangan cuma nangis, masih bergairah hatimu!
Kalau lanjut kubaca, bakal ketemu pedih berbeda
meski gak terbiasa, bakal asyik juga
Kini pun para dara merasakan jatuh cinta
entah saling melewati, atau saling bertatapan
Meski belum tahu, bahkan belum berjumpa
tapi siapa tahu kapan-kapan bisa berpasangan
Makanya,
meski menyakitkan, gak akan berhenti kubaca
lembar enggak bersih ini yang buatku mengenal "cinta"
Mengganaslah, para dara! Berontaklah, para dara!
Kenalilah pedih ini, gak pakai aba-aba
Lanjutkan lembar selanjutnya
##IDNS##
Mengganaslah cewe-cewe! Tapi jangan sampai ngerusak cowo-cowo yang suci dan bersih hatinya.
Versi Hatsune Miku
