| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| 雲雀Hibari | ASCA | Lord El-Melloi II Sei no Jikenbo: Rail Zeppelin Grace Note - Ending Theme |
Stream YouTube
大事なものをいつも
daiji na mono wo itsumo
Selalu 'ku salah mengira
私は間違えるの
watashi wa machigaeru no
apa-apa saja yang berharga
微笑みに みんな何かを隠してる
hohoemi ni minna nani ka wo kakushiteru
Semua pasti memeram suatu hal dalam senyumnya
•
もう誰も知らない 約束がひとつ
mou dare mo shiranai yakusoku ga hitotsu
Suatu janji yang kini tak seorang pun ingat
物語の始まりと 終わりを繋いでた
monogatari no hajimari to owari wo tsunaideta
yang menjalinkan awal dan akhir sebuah riwayat
•
呼び合っているような 雲雀の声だけ遠く
yobiatte iru you na hibari no koe dake tooku
Sahut-bersahut ricau kicau sanma di kejauhan
雲の向こうへ 草原に優しい影を残して
kumo no mukou e sougen ni yasashii kage wo nokoshite
dari balik awan terlukiskan bayang indahnya di hamparan
•
ねえ 本当はいつだって 光の中にいたよね
nee hontou wa itsu datte hikari no naka ni ita yo ne
Kutahu sungguh engkau selalu di dalam terik cah'ya
愛の形を 見つけにゆくの
ai no katachi wo mitsuke ni yuku no
Adakah engkau mencari nyatanya cinta?
•
羽を休めることを
hane wo yasumeru koto wo
Merebahkan sayapnya
雲雀は知らないの
hibari wa shiranai no
ialah yang tak dilakukan sanma
ひたむきな 風を選んで 天高く
hitamuki na kaze wo erande ten takaku
Dipilihnya angin nan tiada lelah 'tuk mengudara
•
太陽の元へと 駆け上がるようだと
taiyou no moto e to kake agaru you da to
"Seakan mengejar ke tempat sang surya berada,"
子供たちが指さした 光の道しるべ 空へ
kodomo tachi ga yubisashita hikari no michishirube sora e
seraya para bocah menunjuk arah serlah nun di angkasa
•
懐かしくあどけない 悲しみを捨ててゆこう
natsukashiku adokenai kanashimi wo suteteyukou
Hempaskanlah duka lara nan sarat kepolosan lama
ひとすじ空へ舞い上がる 翼に心をのせて
hitosuji sora e maiagaru tsubasa ni kokoro wo nosete
titipkanlah hati pada sayap nan menari-nari di angkasa
ねえ 本当はいつだって 一人は寂しいからね
nee hontou wa itsu datte hitori wa sabishii kara ne
Kutahu sungguh rasa sendiri itu teramat sangat jemu
大事なものは ひとつじゃないの
daiji na mono wa hitotsu janai no
yang berharga tidaklah hanya satu
•
呼び合っているような 雲雀の声だけ遠く
yobiatte iru you na hibari no koe dake tooku
Sahut-bersahut ricau kicau sanma di kejauhan
雲の向こうへ 草原に優しい影を残して
kumo no mukou e sougen ni yasashii kage wo nokoshite
dari balik awan terlukiskan bayang indahnya di hamparan
ねえ 本当はいつだって光の中にいたよね
nee hontou wa itsu datte hikari no naka ni ita yo ne
Kutahu sungguh engkau selalu di dalam terik cah'ya
辿りつきたい ところがあるの
tadori tsukitai tokoro ga aru no
Adakah tempat yang ingin engkau tuju?
愛の形を 見つけにゆくの
ai no katachi wo mitsuke ni yuku no
Adakah engkau mencari nyatanya cinta?
大事なものをいつも
私は間違えるの
微笑みに みんな何かを隠してる
もう誰も知らない 約束がひとつ
物語の始まりと 終わりを繋いでた
呼び合っているような 雲雀の声だけ遠く
雲の向こうへ 草原に優しい影を残して
ねえ 本当はいつだって 光の中にいたよね
愛の形を 見つけにゆくの
羽を休めることを
雲雀は知らないの
ひたむきな 風を選んで 天高く
太陽の元へと 駆け上がるようだと
子供たちが指さした 光の道しるべ 空へ
懐かしくあどけない 悲しみを捨ててゆこう
ひとすじ空へ舞い上がる 翼に心をのせて
ねえ 本当はいつだって 一人は寂しいからね
大事なものは ひとつじゃないの
呼び合っているような 雲雀の声だけ遠く
雲の向こうへ 草原に優しい影を残して
ねえ 本当はいつだって光の中にいたよね
辿りつきたい ところがあるの
愛の形を 見つけにゆくの
daiji na mono wo itsumo
watashi wa machigaeru no
hohoemi ni minna nani ka wo kakushiteru
mou dare mo shiranai yakusoku ga hitotsu
monogatari no hajimari to owari wo tsunaideta
yobiatte iru you na hibari no koe dake tooku
kumo no mukou e sougen ni yasashii kage wo nokoshite
nee hontou wa itsu datte hikari no naka ni ita yo ne
ai no katachi wo mitsuke ni yuku no
hane wo yasumeru koto wo
hibari wa shiranai no
hitamuki na kaze wo erande ten takaku
taiyou no moto e to kake agaru you da to
kodomo tachi ga yubisashita hikari no michishirube sora e
natsukashiku adokenai kanashimi wo suteteyukou
hitosuji sora e maiagaru tsubasa ni kokoro wo nosete
nee hontou wa itsu datte hitori wa sabishii kara ne
daiji na mono wa hitotsu janai no
yobiatte iru you na hibari no koe dake tooku
kumo no mukou e sougen ni yasashii kage wo nokoshite
nee hontou wa itsu datte hikari no naka ni ita yo ne
tadori tsukitai tokoro ga aru no
ai no katachi wo mitsuke ni yuku no
Selalu 'ku salah mengira
apa-apa saja yang berharga
Semua pasti memeram suatu hal dalam senyumnya
Suatu janji yang kini tak seorang pun ingat
yang menjalinkan awal dan akhir sebuah riwayat
Sahut-bersahut ricau kicau sanma di kejauhan
dari balik awan terlukiskan bayang indahnya di hamparan
Kutahu sungguh engkau selalu di dalam terik cah'ya
Adakah engkau mencari nyatanya cinta?
Merebahkan sayapnya
ialah yang tak dilakukan sanma
Dipilihnya angin nan tiada lelah 'tuk mengudara
"Seakan mengejar ke tempat sang surya berada,"
seraya para bocah menunjuk arah serlah nun di angkasa
Hempaskanlah duka lara nan sarat kepolosan lama
titipkanlah hati pada sayap nan menari-nari di angkasa
Kutahu sungguh rasa sendiri itu teramat sangat jemu
yang berharga tidaklah hanya satu
Sahut-bersahut ricau kicau sanma di kejauhan
dari balik awan terlukiskan bayang indahnya di hamparan
Kutahu sungguh engkau selalu di dalam terik cah'ya
Adakah tempat yang ingin engkau tuju?
Adakah engkau mencari nyatanya cinta?
##IDNS##
Hibari; Sering dikenal dengan nama Burung Branjangan (Bush lark) atau lebih tepatnya Burung Sanma/Alauda (Sky lark).
