| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| Reweave | 鈴木このみKonomi Suzuki | Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 3rd Season - Opening Theme |
Stream YouTube
言葉が人を結いつけるように
kotoba ga hito wo yuitsukeru you ni
Sehalnya tutur kata mengikat orang
記憶に今が縛られるように
kioku ni ima ga shibarareru you ni
ingatan lalu menaut masa sekarang
自由なはずの世界は
jiyuuna hazu no sekai wa
Dalam dunia yang harusnya tak mengekang
•
絡まって淀んでゆく真相
karamatte yodondeyuku shinsou
realitas malah menjerat menyendat
引き合って歪んでゆく感情
hikiatte yugandeyuku kanjou
Batin yang kusut kian mengusut
誰も訳も知らないまま
dare mo wake mo shiranai mama
jadikan orang terus meronta
足掻き藻掻く
agaki mo kaku
tanpa tahu musababnya
•
縒れた足取り 一縷の希望 縋るように
yoreta ashidori ichiru no kibou sugaru you ni
selayaknya berpapah pada seutas harapan
綻びかけの物語だとしたって
hokorobi kake no monogatari da to shita tte
kendati kisah sudah mendekati kesimpulan
•
幾千の死線に沿って螺旋を描く
ikusen no shisen ni sotte rasen wo egaku
Kendati mengulir dalam ribuan lingkaran pati
途切れそうな運命でも
togire sou na sadame demo
pun takdir tampak terhenti
撚り合わせて紡ぐ未来
yori awasete tsumugu mirai
tetap memintal untai esok hari
それを僕等"生きる"と言うんだ
sore wo bokura "ikiru" to iu nda
ialah sejatinya "hidup" kita ini
•
因果律の破片を繋ぐ
ingaritsu no hahen wo tsunagu
Jalinlah seserabut kausalitas
張り詰めたその糸を
haritsumeta sono ito wo
lantas untai nan mengencang
掻き鳴らして さぁ歌え
kakinarashite saa utae
petiklah dan mulailah berkidung
譲れない希望の為の唄
yuzurenai kibou no tame no uta
senandung harapan nan tiada putus
•
解れながら 縺れながら
hotsurenagara motsurenagara
Seraya mengudar, seraya mengusut
織りなすのさ 光を今
orinasu nosa hikari wo ima
tenunlah semua pintalan cah'ya
•
糸と糸が重なり合うように
ito to ito ga kasanariau you ni
Kian bertindih untai demi untai
やがてすべてが意味を成すように
yagate subete ga imi wo nasu you ni
hingga nanti segalanya punya arti
いつだって気づかないまま
itsu datte kizukanai mama
meski kita tak selalu sadari
•
寄り添って笑う日常も
yorisotte warau nichijou mo
Dalam keseharian penuh tawa
ぶつかって傷ついた昨日も
butsukatte kizutsuita kinou mo
atau pun luka perselisihan lama
選び歩きだしたはずで
erabi arukidashita hazu de
Seakan kita memilih 'tuk melangkah
選ばれてる
erabareteru
nyatanya kita yang dipilih
•
現れる苦難をまた僕らは行くんだ
arawareru kunan wo mata bokura wa iku nda
Sekali lagi kita terjang aral melintang
•
幾千の視線にさえ完全に映る
ikusen no shisen ni sae kanzen ni utsuru
Kendati tampak sempurna dalam ribuan mata
美しい星空でも
utsukushii hoshizora demo
gemintang indah di awang
綻び崩れる時代
hokorobi kuzureru jidai
bisa saja sirna seketika
それでもまだ明日を編んだ
soredemo mada ashita wo anda
Kendati begitu kita rajut masa mendatang
•
十一の次元を繋ぐ
juu ichi no jigen wo tsunagu
Jalin tiap untai kesebelas matra
縺れ合ったその糸を
motsureatta sono ito wo
lantas untai nan mengusut
解き手繰って さぁ、辿れ
toki tagutte saa, tadore
udarilah, runut, dan ikut
世界を変えてゆく軌跡
sekai wo kaeteyuku kiseki
pada jejak nan mengubah dunia
•
解れながら 縺れながら
hotsurenagara motsurenagara
Seraya mengudar, seraya mengusut
織りなすのさ 光を今
orinasu nosa hikari wo ima
tenunlah semua pintalan cah'ya
•
縦の糸には運命を
tate no ito ni wa unmei wo
Nasib kita pada untai tegaknya
横の糸にはを宿命を
yoko no ito ni wa wo shukumei wo
takdir kita pada untai lintangnya
弱くても尚立ち向かう
yowakute mo nao tachimukau
Tak berdaya pun kita tegakkan muka
僕等に祝福を
bokura ni shukufuku wo
Kiranya berkah bagi kita
•
幾千の死線に沿って螺旋を描く
iku sen no shisen ni sotte rasen wo egaku
Kendati mengulir dalam ribuan lingkaran pati
途切れそうな運命でも
togire sou na sadame demo
pun takdir tampak terhenti
それが僕の形を成す
sore ga boku no katachi wo nasu
yang merupakan wujud kita sejati
勝ち取るべき自分の意志だ
kachitorubeki jibun no ishi da
ialah tekad meraih kawijayan diri
•
旋律が夢幻を描く
senritsu ga mugen wo egaku
Melodi mengalur mimpi fantastis
詮の無い絵空事も
sen no nai esoragoto mo
Kendati khayal tanpa basis
信じ続けた細い祈りは
shinjitsuzuketa hosoi inori wa
'ku berpapah pada seutas doa
他でもない"覚悟"
hokademonai "kakugo"
yang tak lain ialah "asa"
•
因果律の破片を繋ぐ
ingaritsu no hahen wo tsunagu
Jalinlah seserabut kausalitas
張り詰めたその糸を
haritsumeta sono ito wo
lantas untai nan mengencang
掻き鳴らして さぁ歌え
kakinarashite saa utae
petiklah dan mulailah berkidung
譲れない希望の為の唄
yuzurenai kibou no tame no uta
senandung harapan nan tiada putus
•
解れながら 縺れながら
hotsurenagara motsurenagara
Seraya mengudar, seraya mengusut
織りなすのさ 光を今
orinasu no sa hikari wo ima
tenunlah semua pintalan cah'ya
•
因果律の破片を繋ぐ
ingaritsu no hahen wo tsunagu
Jalin seserabut kausalitas
旋律は夢幻を描く
senritsu wa mugen wo egaku
Melodi mengalur mimpi fantastis
未来を僕は紡ぐ
mirai wo boku wa tsumugu
akan kupintal esok tak terbatas
Kendati mengulir dalam ribuan lingkaran pati.
