| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| lulu. | Mrs. GREEN APPLE | Sousou no Frieren Season 2 - Opening Theme |
Stream YouTube
終わりが来たら
owari ga kitara
Misal akhir 'kan tiba,
なんて言おう
nante iou
mesti kukata apa
どうせなら ほら
douse nara hora
yang sekiranya
哀しくない様に
kanashikunai you ni
tak sebabkan lara?
いつかのあなたの言葉が
itsuka no anata no kotoba ga
Kata-katamu kala itu
酷く刺さってる
hidoku sasatteru
menyengat hatiku,
温かく残ってる
atatakaku nokotteru
tapi hangat dalam kalbu
•
知れば知るだけでいいのに
shireba shiru dake de ii no ni
Padahal asal tahu saja cukup buatku,
何かを求めてしまう
nani ka wo motomete shimau
tapi 'ku jadi inginkan sesuatu
大丈夫
daijoubu
Tapi tenang saja
どこにも行かないよ
doko ni mo ikanai yo
'Ku tak akan ke mana-mana
どこにも行けないよ。
doko ni mo ikenai yo.
'Ku tak bisa ke mana-mana
ね。
ne.
Oke?
•
探してるもの見つかったら
sagashiteru mono mitsukattara
Andai kutemukan yang kucari,
何かが途切れちゃいそう
nani ka ga togirechai sou
akan ada hal lain yang usai
ただ鼻歌に隠し ラララ
tada hanauta ni kakushi rarara
Kututup dengan dendang ria lalala
続く日めくりカレンダー
tsuzuku himekuri karendaa
jalani kalender seperti biasa
•
忘れないのに
wasurenai no ni
Meski tak 'kan lupa
何故か遠くなる
nazeka tooku naru
entah kian jauh kurasa
瞳の裏にいつも君は居る
hitomi no ura ni itsumo kimi wa iru
Kamu senantiasa terngiang dalam benakku,
今も ずっとそう
ima mo zutto sou
selalu dari dulu
•
いつかね
itsuka ne
Kelak nanti,
もう少しね
mou sukoshi ne
tak lama lagi,
世界に優しい風が吹いたら
sekai ni yasashii kaze ga fuitara
ketika angin syahdu mengembus dunia,
何か変わるのでしょうか
nani ka kawaru no deshou ka
akankah ada hal yang berubah?
•
「帰りたい場所がある」
"kaeritai basho ga aru"
"Aku punya tempat kembali"
誰もがこの星の子孫
dare mo ga kono hoshi no shison
karena kita adalah anak turun bumi ini
約束はね
yakusoku wa ne
Janji itu
大事にね
daiji ni ne
berharga selalu,
温かく残ってる
atatakaku nokotteru
hangat dalam kalbu
•
知れば知るだけ困るのに
shireba shiru dake komaru no ni
Padahal banyak tahu malah rumit buatku,
背中に委ねてしまう
senaka ni yudanete shimau
tapi 'ku jadi bersandar padamu
大丈夫？
daijoubu?
Boleh, kan?
どこにも行かない？
doko ni mo ikanai?
Kamu tidak akan pergi?
ここに居て欲しいよ。
koko ni ite hoshii yo,
Kamu harus tetap di sini,
ね？
ne?
ya?
•
探してるもの見つかったら
sagashiteru mono mitsukattara
Andai kutemukan yang kucari,
何かが崩れちゃいそう
nani ka ga kuzurechai sou
akan ada hal lain yang berai
ただ唇を噛み ラララ
tada kuchibiru wo kami rarara
Kututup mulut tanpa kata lalala
揺れる レースのカーテンだ
yureru reesu no kaaten da
melihat angin merentas renda
•
忘れないのに
wasurenai no ni
Meski tak 'kan lupa
何故か遠くなる
nazeka tooku naru
entah kian jauh kurasa
心の奥底に大事に君が居る
kokoro no okusoko ni daiji ni kimi ga iru
Dalam lubuk hatiku kamu kuabadikan berharga,
いつも
itsumo
senantiasa
ずっと
zutto
selama
そう
sou
lamanya
•
いつかね
itsuka ne
Kelak nanti,
もう少しね
mousukoshi ne
tak lama lagi,
私が優しく在れたら
watashi ga yasashiku aretara
andai 'ku bisa tetap penuh kasih,
何か変わるのでしょうか
nanika kawaru no deshou ka
akankah ada hal yang berubah?
•
あの日の思い出に
ano hi no omoide ni
Mari melangkah maju
優しく包まれ歩こう
yasashiku tsutsumare arukou
berbalut hangatnya masa itu,
寂しさの涙を流すこともあるでしょう
sabishi sa no namida wo nagasu koto mo arudeshou
meskipun ada kala kita menangis dalam rindu
•
「帰りたい場所がある」
"kaeritai basho ga aru"
"Aku punya tempat kembali"
誰もがこの星の子孫
dare mo ga kono hoshi no shison
karena tiap insan adalah anak turun bumi ini
あの時のね
ano toki no ne
Perasaan kita itu
心地はね
kokochi wa ne
pada masa itu
温かく残ってる
atatakaku nokotteru
hangat dalam kalbu
終わりが来たら
なんて言おう
どうせなら ほら
哀しくない様に
いつかのあなたの言葉が
酷く刺さってる
温かく残ってる
知れば知るだけでいいのに
何かを求めてしまう
大丈夫
どこにも行かないよ
どこにも行けないよ。
ね。
探してるもの見つかったら
何かが途切れちゃいそう
ただ鼻歌に隠し ラララ
続く日めくりカレンダー
忘れないのに
何故か遠くなる
瞳の裏にいつも君は居る
今も ずっとそう
いつかね
もう少しね
世界に優しい風が吹いたら
何か変わるのでしょうか
「帰りたい場所がある」
誰もがこの星の子孫
約束はね
大事にね
温かく残ってる
知れば知るだけ困るのに
背中に委ねてしまう
大丈夫？
どこにも行かない？
ここに居て欲しいよ。
ね？
探してるもの見つかったら
何かが崩れちゃいそう
ただ唇を噛み ラララ
揺れる レースのカーテンだ
忘れないのに
何故か遠くなる
心の奥底に大事に君が居る
いつも
ずっと
そう
いつかね
もう少しね
私が優しく在れたら
何か変わるのでしょうか
あの日の思い出に
優しく包まれ歩こう
寂しさの涙を流すこともあるでしょう
「帰りたい場所がある」
誰もがこの星の子孫
あの時のね
心地はね
温かく残ってる
owari ga kitara
nante iou
douse nara hora
kanashikunai you ni
itsuka no anata no kotoba ga
hidoku sasatteru
atatakaku nokotteru
shireba shiru dake de ii no ni
nani ka wo motomete shimau
daijoubu
doko ni mo ikanai yo
doko ni mo ikenai yo.
ne.
sagashiteru mono mitsukattara
nani ka ga togirechai sou
tada hanauta ni kakushi rarara
tsuzuku himekuri karendaa
wasurenai no ni
nazeka tooku naru
hitomi no ura ni itsumo kimi wa iru
ima mo zutto sou
itsuka ne
mou sukoshi ne
sekai ni yasashii kaze ga fuitara
nani ka kawaru no deshou ka
"kaeritai basho ga aru"
dare mo ga kono hoshi no shison
yakusoku wa ne
daiji ni ne
atatakaku nokotteru
shireba shiru dake komaru no ni
senaka ni yudanete shimau
daijoubu?
doko ni mo ikanai?
koko ni ite hoshii yo,
ne?
sagashiteru mono mitsukattara
nani ka ga kuzurechai sou
tada kuchibiru wo kami rarara
yureru reesu no kaaten da
wasurenai no ni
nazeka tooku naru
kokoro no okusoko ni daiji ni kimi ga iru
itsumo
zutto
sou
itsuka ne
mousukoshi ne
watashi ga yasashiku aretara
nanika kawaru no deshou ka
ano hi no omoide ni
yasashiku tsutsumare arukou
sabishi sa no namida wo nagasu koto mo arudeshou
"kaeritai basho ga aru"
dare mo ga kono hoshi no shison
ano toki no ne
kokochi wa ne
atatakaku nokotteru
Misal akhir 'kan tiba,
mesti kukata apa
yang sekiranya
tak sebabkan lara?
Kata-katamu kala itu
menyengat hatiku,
tapi hangat dalam kalbu
Padahal asal tahu saja cukup buatku,
tapi 'ku jadi inginkan sesuatu
Tapi tenang saja
'Ku tak akan ke mana-mana
'Ku tak bisa ke mana-mana
Oke?
Andai kutemukan yang kucari,
akan ada hal lain yang usai
Kututup dengan dendang ria lalala
jalani kalender seperti biasa
Meski tak 'kan lupa
entah kian jauh kurasa
Kamu senantiasa terngiang dalam benakku,
selalu dari dulu
Kelak nanti,
tak lama lagi,
ketika angin syahdu mengembus dunia,
akankah ada hal yang berubah?
"Aku punya tempat kembali"
karena kita adalah anak turun bumi ini
Janji itu
berharga selalu,
hangat dalam kalbu
Padahal banyak tahu malah rumit buatku,
tapi 'ku jadi bersandar padamu
Boleh, kan?
Kamu tidak akan pergi?
Kamu harus tetap di sini,
ya?
Andai kutemukan yang kucari,
akan ada hal lain yang berai
Kututup mulut tanpa kata lalala
melihat angin merentas renda
Meski tak 'kan lupa
entah kian jauh kurasa
Dalam lubuk hatiku kamu kuabadikan berharga,
senantiasa
selama
lamanya
Kelak nanti,
tak lama lagi,
andai 'ku bisa tetap penuh kasih,
akankah ada hal yang berubah?
Mari melangkah maju
berbalut hangatnya masa itu,
meskipun ada kala kita menangis dalam rindu
"Aku punya tempat kembali"
karena tiap insan adalah anak turun bumi ini
Perasaan kita itu
pada masa itu
hangat dalam kalbu
Kata temenku, arti kata "lulu" di antara lain adalah mutiara, damai,
sentosa, dll.
Sumbernya: www.thebump.com/b/lulu-baby-name
Sumbernya: www.thebump.com/b/lulu-baby-name
