| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| ひとひらHitohira | 秦基博Motohiro Hata | Anime: Kakekoi - Toumei na Yoru ni Kakeru Kimi to, Me ni Mienai Koi wo Shita. - Opening (Love Unseen Beneath the Clear Night Sky) |
Stream YouTube
Terjemahan versi 1.0.1, karaoke versi 1.0.3; dimutakhirkan pada Minggu, 4 Oktober 2026
川沿い 人いきれ 西の空 散る花火
kawazoi hitoikire nishi no sora chiru hanabi
Tepi sungai dalam keramainan, ufuk barat kembang api merekah
Tepi sungai di keramainan, di barat kembang api merekah
離れないように 手をつないだ
hanarenai you ni te wo tsunaida
kita jalin tangan agar tak terpisah
kita jalin tangan berdua tak terpisah
•
閃く夜の向こう 潤むような寂しさを
hirameku yoru no mukou urumu you na samishisa wo
Di balik kemilau malam, rasa sepi mengisak mataku
Kemilauan di malam larut, rasa sepi mengisak mataku
教えてくれたのも 君だった
oshiete kureta no mo kimi datta
kamulah yang buatku mengerti itu
dan kamulah yang membuatku mengerti itu
•
浜木綿の花びら ひとひら
hamayuu no hanabira hitohira
Sekeping mahkota sang bakung putih
Sekeping daun mahkota sang bakung putih
痛みまでも留めるように 胸に挟まったまま
itami made mo todomeru you ni mune ni hasamatta mama
kusemat erat dalam hati seakan mampu redakan pedih
seakan ia mampu meredakan pedihku, kusematkan erat di hati
•
終わらないでと ただ 願っていた
owaranaide to tada negatte ita
Semoga semua ini tak kunjung sirna
Semoga semua ini tak kunjung sirna
君が僕の生きる意味だった
kimi ga boku no ikiru imi datta
kar'na kamulah makna hidupku ada
Karena kamulah hidupku penuh bermakna
僕ら 見えない明日を 見上げていた
bokura mienai asu wo miagete ita
Berdua menanti esok yang tak tampak mata
Berdua menanti esok yang tak tampak di mata
爆ぜる 夏の夢を焼きつけながら
hazeru natsu no yume wo yakitsuke nagara
sembari mengukir cita musim panas meruah
sembari mengukir cita sang musim panas meruah
•
後れ毛 搦み織り 白肌 染めた火花
okurege karami ori shirahada someta hibana
Helai rambut saling berjalin, kulit berseri tepercik api
Helai rambut saling berjalin, kulit berseri tepercik api
焦がした跡は もう 消えない
kogashita ato wa mou kienai
bekas lukanya kini tak akan pulih lagi
bekas luka kini tak akan pulih lagi
•
浜木綿の花が揺れていた
hamayuu no hana ga yurete ita
Mahkota sang bakung putih melenggang
Daun mahkota sang bakung putih melenggang
眩しすぎて 思い出になど できるはずがなくて
mabushi sugite omoide ni nado dekiru hazu ga nakute
benderangnya mustahil 'tuk jadi sekadar kenangan usang
saking benderangnya mustahil 'tuk menjadi sekadar kenangan yang usang
•
終わりなんてないと信じられた
owari nante nai to shinjirareta
Kuyakin semua ini tak akan sirna
Kuyakin semua ini tak akan pernah sirna
君が隣にいる それだけで
kimi ga tonari ni iru sore dake de
Hadirmu di sisiku bagiku sangat berharga
Hadirmu di sisiku saja sangat berharga
凛と咲く強さの裏にあった
rin to saku tsuyosa no ura ni atta
Ada sesuatu di balik mekar tegarnya
Ada sesuatu di balik mekar tegarnya
その悲しみに 何が 僕に出来たのかな
sono kanashimi ni nani ga boku ni dekita no kana
adakah yang bisa kulakukan 'tuk melipur laranya?
lantas adakah yang kulakukan 'tuk bisa melipur laranya?
•
終わらないでと ただ 願っていた
owaranaide to tada negatte ita
Semoga semua ini tak kunjung sirna
Semoga semua ini tak kunjung sirna
君が僕の生きる意味だった
kimi ga boku no ikiru imi datta
kar'na kamulah makna hidupku ada
Karena kamulah hidupku penuh bermakna
いつか 見えない明日へ 駆け出してた
itsuka mienai asu e kakedashiteta
Kelak menuju esok yang tak tampak mata
Dan kelak menuju esok yang tak tampak di mata
爆ぜる 夏の夢を追いかけながら
hazeru natsu no yume wo oikake nagara
sembari mengejar cita musim panas meruah
sembari mengejar cita sang musim panas meruah
川沿い 人いきれ 西の空 散る花火
離れないように 手をつないだ
閃く夜の向こう 潤むような寂しさを
教えてくれたのも 君だった
浜木綿の花びら ひとひら
痛みまでも留めるように 胸に挟まったまま
終わらないでと ただ 願っていた
君が僕の生きる意味だった
僕ら 見えない明日を 見上げていた
爆ぜる 夏の夢を焼きつけながら
後れ毛 搦み織り 白肌 染めた火花
焦がした跡は もう 消えない
浜木綿の花が揺れていた
眩しすぎて 思い出になど できるはずがなくて
終わりなんてないと信じられた
君が隣にいる それだけで
凛と咲く強さの裏にあった
その悲しみに 何が 僕に出来たのかな
終わらないでと ただ 願っていた
君が僕の生きる意味だった
いつか 見えない明日へ 駆け出してた
爆ぜる 夏の夢を追いかけながら
kawazoi hitoikire nishi no sora chiru hanabi
hanarenai you ni te wo tsunaida
hirameku yoru no mukou urumu you na samishisa wo
oshiete kureta no mo kimi datta
hamayuu no hanabira hitohira
itami made mo todomeru you ni mune ni hasamatta mama
owaranaide to tada negatte ita
kimi ga boku no ikiru imi datta
bokura mienai asu wo miagete ita
hazeru natsu no yume wo yakitsuke nagara
okurege karami ori shirahada someta hibana
kogashita ato wa mou kienai
hamayuu no hana ga yurete ita
mabushi sugite omoide ni nado dekiru hazu ga nakute
owari nante nai to shinjirareta
kimi ga tonari ni iru sore dake de
rin to saku tsuyosa no ura ni atta
sono kanashimi ni nani ga boku ni dekita no kana
owaranaide to tada negatte ita
kimi ga boku no ikiru imi datta
itsuka mienai asu e kakedashiteta
hazeru natsu no yume wo oikake nagara
Tepi sungai dalam keramainan, ufuk barat kembang api merekah
kita jalin tangan agar tak terpisah
Di balik kemilau malam, rasa sepi mengisak mataku
kamulah yang buatku mengerti itu
Sekeping mahkota sang bakung putih
kusemat erat dalam hati seakan mampu redakan pedih
Semoga semua ini tak kunjung sirna
kar'na kamulah makna hidupku ada
Berdua menanti esok yang tak tampak mata
sembari mengukir cita musim panas meruah
Helai rambut saling berjalin, kulit berseri tepercik api
bekas lukanya kini tak akan pulih lagi
Mahkota sang bakung putih melenggang
benderangnya mustahil 'tuk jadi sekadar kenangan usang
Kuyakin semua ini tak akan sirna
Hadirmu di sisiku bagiku sangat berharga
Ada sesuatu di balik mekar tegarnya
adakah yang bisa kulakukan 'tuk melipur laranya?
Semoga semua ini tak kunjung sirna
kar'na kamulah makna hidupku ada
Kelak menuju esok yang tak tampak mata
sembari mengejar cita musim panas meruah
Tepi sungai di keramainan, di barat kembang api merekah
kita jalin tangan berdua tak terpisah
Kemilauan di malam larut, rasa sepi mengisak mataku
dan kamulah yang membuatku mengerti itu
Sekeping daun mahkota sang bakung putih
seakan ia mampu meredakan pedihku, kusematkan erat di hati
Semoga semua ini tak kunjung sirna
Karena kamulah hidupku penuh bermakna
Berdua menanti esok yang tak tampak di mata
sembari mengukir cita sang musim panas meruah
Helai rambut saling berjalin, kulit berseri tepercik api
bekas luka kini tak akan pulih lagi
Daun mahkota sang bakung putih melenggang
saking benderangnya mustahil 'tuk menjadi sekadar kenangan yang usang
Kuyakin semua ini tak akan pernah sirna
Hadirmu di sisiku saja sangat berharga
Ada sesuatu di balik mekar tegarnya
lantas adakah yang kulakukan 'tuk bisa melipur laranya?
Semoga semua ini tak kunjung sirna
Karena kamulah hidupku penuh bermakna
Dan kelak menuju esok yang tak tampak di mata
sembari mengejar cita sang musim panas meruah
Cover oleh pengisi suara Kakeru Sorano (Miyu Irino)
